1
00:00:01,355 --> 00:00:03,391
A Gits... a függőségről szól,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:03,391 --> 00:00:05,126
a veszteségről szólnak, a szerelemről.
4
00:00:05,126 --> 00:00:05,693
lettünk,
5
00:00:05,693 --> 00:00:07,928
Szerintem egy igazi népzenekar.
6
00:00:07,928 --> 00:00:09,063
Az embereket indoktrinálták.
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
8
00:00:09,063 --> 00:00:10,464
Eljöttek és meglátták ezt a bandát,
9
00:00:10,464 --> 00:00:12,500
és valami átjárót nyitott bennük.
10
00:00:12,500 --> 00:00:13,834
Nem volt semmi
11
00:00:13,834 --> 00:00:15,136
mint ők azóta.
12
00:00:15,403 --> 00:00:17,171
Amit csináltam, amit szerettem csinálni,
13
00:00:17,171 --> 00:00:19,807
és akkor abba kellett hagynunk.
14
00:00:19,807 --> 00:00:21,409
Amikor Miát meggyilkolták,
15
00:00:21,409 --> 00:00:22,443
ami mindannyiunkat elpusztított.
16
00:00:22,443 --> 00:00:24,245
Mindenki el volt ragadtatva
17
00:00:24,245 --> 00:00:25,212
és csak döbbenten.
18
00:00:25,212 --> 00:00:26,514
Mintha a világ összeomlott volna.
19
00:00:26,514 --> 00:00:28,549
A kibaszott falak leomlottak.
20
00:00:28,549 --> 00:00:29,417
Még mindig szomorúvá tesz
21
00:00:29,417 --> 00:00:30,217
hogy sokkal több van
22
00:00:30,217 --> 00:00:30,885
megtehettük volna.
23
00:00:30,885 --> 00:00:34,722
Mi a fasz történt?
24
00:00:43,697 --> 00:00:54,375
(Tömeg éljenzés)
25
00:00:54,375 --> 00:00:58,546
És egészen Seattle-ből...
26
00:00:58,546 --> 00:01:01,949
A lényegek!
27
00:01:01,949 --> 00:01:05,086
Hol van a kalapom? Add vissza.
28
00:01:06,454 --> 00:01:08,889
Tudod, vissza kell küldened.
29
00:01:09,857 --> 00:01:21,302
(zene)
30
00:01:21,302 --> 00:01:23,304
„Amikor ma felébredtem”
31
00:01:23,304 --> 00:01:25,506
„szédült az agyam”
32
00:01:25,506 --> 00:01:29,743
"Nem arról van szó, hogy szeretek így érezni"
33
00:01:29,743 --> 00:01:31,412
„Rázik a kocsi”
34
00:01:31,412 --> 00:01:34,081
"és úgy érzem, hogy elkezd dőlni"
35
00:01:34,081 --> 00:01:36,016
„És csak dülöngélek”
36
00:01:36,016 --> 00:01:39,019
„vissza egy forgószélben”
37
00:01:39,019 --> 00:01:41,055
„A végén találom magam”
38
00:01:41,555 --> 00:01:42,857
Mia és a Gits története
39
00:01:42,857 --> 00:01:44,758
ez nem egy seattle-i zenekarról szól.
40
00:01:44,758 --> 00:01:46,494
Ez nem egy punk rock bandáról szól.
41
00:01:46,494 --> 00:01:48,028
Ez nem egy zenekarról szól
42
00:01:48,028 --> 00:01:49,363
egy énekesnővel.
43
00:01:49,363 --> 00:01:50,397
Ez a történet
44
00:01:50,397 --> 00:01:53,901
egy nagyszerű amerikai rock-n-roll banda.
45
00:01:56,504 --> 00:01:57,471
Elkezdtem zenélni
46
00:01:57,471 --> 00:01:58,606
amikor 11 éves voltam.
47
00:01:58,606 --> 00:02:00,007
Megpróbáltam jazz zenész lenni.
48
00:02:00,007 --> 00:02:01,208
tényleg igyekeztem.
49
00:02:01,208 --> 00:02:02,710
Kicsit utáltam ezt a tényt
50
00:02:02,710 --> 00:02:03,644
hogy nem tudtam bejutni
51
00:02:03,644 --> 00:02:04,912
jazz, és nem igazán tudtam élvezni,
52
00:02:04,912 --> 00:02:06,347
mert tudtam, hogy ez egy jobb művészeti forma.
53
00:02:06,347 --> 00:02:07,848
Ez jobb zene volt.
54
00:02:07,848 --> 00:02:15,990
(Élő zene)
55
00:02:15,990 --> 00:02:17,124
Jersey-ben nőttem fel.
56
00:02:17,124 --> 00:02:18,459
Sok vasárnap délutánt töltöttem
57
00:02:18,459 --> 00:02:19,226
a CBGB-nél.
58
00:02:19,226 --> 00:02:20,127
Elkezdtem zenekarokat hallgatni
59
00:02:20,127 --> 00:02:21,028
mint a percemberek,
60
00:02:21,028 --> 00:02:23,063
a leszármazottak, kisebb fenyegetés.
61
00:02:23,063 --> 00:02:24,532
Ekkor kaptam ihletet
62
00:02:24,532 --> 00:02:26,400
játszani kezdeni.
63
00:02:26,400 --> 00:02:30,004
(Élő zene)
64
00:02:30,004 --> 00:02:30,838
A környék, ahol felnőttem
65
00:02:30,838 --> 00:02:31,972
kifelé volt Brooklynban.
66
00:02:31,972 --> 00:02:32,806
Olyan, mint egy környék
67
00:02:32,806 --> 00:02:33,674
az az idő elfelejtette.
68
00:02:33,674 --> 00:02:34,441
Az első gitárom
69
00:02:34,441 --> 00:02:36,610
valójában olyan volt, mint egy játékgitár.
70
00:02:36,610 --> 00:02:38,145
Nagyon-nagyon könnyű volt, olcsó
71
00:02:38,145 --> 00:02:39,346
nylon húrok.
72
00:02:39,346 --> 00:02:42,149
Inkább olyan volt, mint egy ukulele.
73
00:02:42,149 --> 00:02:52,826
(Élő zene)
74
00:02:52,826 --> 00:02:54,995
Tudtam, hogy azt akarom, hogy Mia velünk énekeljen.
75
00:02:54,995 --> 00:02:58,365
„Ezek az emberek, akik a saját szükségleteikre használnak téged”
76
00:02:58,599 --> 00:03:00,834
Emlékszem, szó szerint sírtam
77
00:03:00,834 --> 00:03:02,069
az első alkalommal, amikor hallottam őt.
78
00:03:02,069 --> 00:03:02,870
nagyon boldog voltam
79
00:03:02,870 --> 00:03:04,538
mert tudtam, hogy jó.
80
00:03:04,538 --> 00:03:05,439
Nem tudtam, milyen jó.
81
00:03:05,439 --> 00:03:06,440
„Bebizonyították, hogy azok”
82
00:03:06,440 --> 00:03:08,409
„...nagyon kicsi, kicsi, kicsiny...
83
00:03:08,409 --> 00:03:11,312
"...gondolsz-e valaha, amikor üzletelsz..."
84
00:03:11,312 --> 00:03:12,746
"...a legrosszabbbal..."
85
00:03:12,746 --> 00:03:15,115
"...az eredmény a legjobb az Ön számára.."
86
00:03:15,115 --> 00:03:17,117
A történet az, hogy az apja családja
87
00:03:17,117 --> 00:03:19,553
Emiliano Zapata távoli leszármazottja,
88
00:03:19,553 --> 00:03:21,255
ki volt a nagy forradalmár,
89
00:03:21,255 --> 00:03:23,190
és talán ez a vérében volt,
90
00:03:23,190 --> 00:03:25,659
hogy mint egyfajta harci szellem.
91
00:03:25,659 --> 00:03:27,962
Amit a lányomról tudok,
92
00:03:27,962 --> 00:03:32,333
nagyon csendes volt, nagyon visszafogott,
93
00:03:32,333 --> 00:03:34,201
ultra, rendkívül félénk,
94
00:03:34,201 --> 00:03:36,203
az utolsó ember a világon
95
00:03:36,203 --> 00:03:38,539
aki felhívná magára a figyelmet.
96
00:03:38,539 --> 00:03:40,975
És mégis ad egy mikrofont a kezébe,
97
00:03:40,975 --> 00:03:42,810
felvonultatni a színpadra,
98
00:03:42,810 --> 00:03:45,246
és csak mágnes volt.
99
00:03:45,246 --> 00:03:49,950
(zene)
100
00:03:49,950 --> 00:03:51,919
Az Antioch College Ohio államban található.
101
00:03:51,919 --> 00:03:53,254
Ez egy régi bölcsésziskola
102
00:03:53,254 --> 00:03:55,422
amit nagyon régen nagyra értékeltek.
103
00:03:55,422 --> 00:03:57,758
A Gits 1986 őszén alakult.
104
00:03:57,758 --> 00:03:59,193
miután Matt Dresdner visszajött
105
00:03:59,193 --> 00:04:00,761
egy San Francisco-i szövetkezettől.
106
00:04:00,761 --> 00:04:01,862
Visszamentem Antiochiába
107
00:04:01,862 --> 00:04:02,830
és nagyon megihletett
108
00:04:02,830 --> 00:04:04,231
zenekart alapítani.
109
00:04:04,231 --> 00:04:06,333
Tudtam, hogy ez a fickó, Andy punk rocknak néz ki.
110
00:04:06,333 --> 00:04:08,936
Azt akarom, hogy te legyél a gitáros.
111
00:04:08,936 --> 00:04:09,803
Szóval csak annyit mondtam, hogy igen,
112
00:04:09,803 --> 00:04:11,005
persze, tudod, mindegy.
113
00:04:11,005 --> 00:04:11,305
Tudod,
114
00:04:11,305 --> 00:04:13,674
mert nem vettem komolyan.
115
00:04:13,674 --> 00:04:15,175
Amikor először találkoztam
116
00:04:15,175 --> 00:04:16,710
a Gits tagjai,
117
00:04:16,710 --> 00:04:19,113
Szerettem a Kinks és a 60-as évek rockját
118
00:04:19,113 --> 00:04:21,282
és a Who, és szerettem a Ramones-t
119
00:04:21,282 --> 00:04:22,483
és néhány zenekar, de tényleg,
120
00:04:22,483 --> 00:04:23,751
Igazából nem sokat tudtam a punkról
121
00:04:23,751 --> 00:04:24,852
mert
122
00:04:24,852 --> 00:04:26,920
egyszerűen nem létezett benne
123
00:04:26,920 --> 00:04:28,389
Indianában, ahol felnőttem.
124
00:04:28,389 --> 00:04:29,490
Tudod, másfél hét múlva,
125
00:04:29,490 --> 00:04:30,758
valójában mi
126
00:04:30,758 --> 00:04:31,558
zenekara volt
127
00:04:31,558 --> 00:04:33,794
és minden este órákat gyakorolunk.
128
00:04:33,794 --> 00:04:35,296
Elkezdtük a zaklatást, beszorultunk ebbe a régibe
129
00:04:35,296 --> 00:04:36,764
elhagyott kollégiumi szoba Antiókhiában.
130
00:04:36,764 --> 00:04:37,798
És egyszer Mia elkezd énekelni
131
00:04:37,798 --> 00:04:38,932
valahogy minden összejött,
132
00:04:38,932 --> 00:04:39,933
és nagyon szórakoztató volt,
133
00:04:39,933 --> 00:04:41,769
és ez az igazán lelkes banda volt.
134
00:04:41,769 --> 00:04:44,204
A dalok nagyon gyorsak és dühösek voltak.
135
00:04:44,405 --> 00:04:47,207
"...a bőrömben akarom..."
136
00:04:47,207 --> 00:04:49,510
"...még ha sírok is, megtöröm a hazugságokat..."
137
00:04:49,510 --> 00:04:51,945
"...szükségem van rám, egy kicsit kevésbé..."
138
00:04:52,146 --> 00:04:53,547
Igen, Miával voltam osztályban,
139
00:04:53,547 --> 00:04:54,214
és emlékszem
140
00:04:54,214 --> 00:04:55,883
Kicsit meg voltam ijedve, pl.
141
00:04:55,883 --> 00:04:56,850
ki ez a nő?
142
00:04:56,850 --> 00:04:58,886
Úgy értem, csak parancsolt
143
00:04:58,886 --> 00:05:02,256
tisztelet és érdeklődés azonnal.
144
00:05:02,256 --> 00:05:03,791
Én voltam ezen a bulin
145
00:05:03,791 --> 00:05:04,658
és elég késő volt
146
00:05:04,658 --> 00:05:05,459
és mindenki részeg volt,
147
00:05:05,459 --> 00:05:06,593
főleg Mia.
148
00:05:06,593 --> 00:05:07,895
Mintha felugrott volna az asztalra
149
00:05:07,895 --> 00:05:08,629
a semmiből,
150
00:05:08,629 --> 00:05:09,863
énekelni kezdett
151
00:05:09,863 --> 00:05:12,199
mint a Bessie Smith blues vagy valami,
152
00:05:12,199 --> 00:05:15,069
és olyan volt, mintha mindenkit lerobbantott volna.
153
00:05:15,069 --> 00:05:15,869
Tényleg olyan volt,
154
00:05:15,869 --> 00:05:16,970
mintha valaki kihúzta volna a dugót
155
00:05:16,970 --> 00:05:17,938
ki a falból vagy ilyesmi.
156
00:05:17,938 --> 00:05:19,139
A szoba valahogy megállt
157
00:05:19,139 --> 00:05:32,519
(Élő zene)
158
00:05:32,519 --> 00:05:33,587
Szerintem abban a pillanatban volt
159
00:05:33,587 --> 00:05:34,254
amikor Matt Dresner
160
00:05:34,254 --> 00:05:35,956
hallotta, ahogy azt mondta, hogy ő olyan, mint
161
00:05:35,956 --> 00:05:37,157
Zenekart alapítok vele.
162
00:05:37,157 --> 00:05:38,726
Természetes teljesítménye
163
00:05:38,726 --> 00:05:39,793
egyszerűen olyan szép volt.
164
00:05:39,793 --> 00:05:40,394
úgy értem,
165
00:05:40,394 --> 00:05:41,862
volt benne egy ügyetlenség
166
00:05:41,862 --> 00:05:43,697
mert összehúzná a térdét
167
00:05:43,697 --> 00:05:46,033
és tudod, úgy nézett ki, mint egy csirke.
168
00:05:46,033 --> 00:05:47,134
Úgy értem, megtette!
169
00:05:47,134 --> 00:05:48,569
És fantasztikus volt, mert olyan voltál, mint
170
00:05:48,569 --> 00:05:50,304
ki ez a hölgy
171
00:05:50,304 --> 00:05:53,841
ki énekel, mint egy nehéz angyal?
172
00:05:53,841 --> 00:05:55,642
Mintha hol van Ma Rainey
173
00:05:55,642 --> 00:05:56,677
és Bessie Smith?
174
00:05:56,677 --> 00:05:57,745
Pont olyan volt,
175
00:05:57,745 --> 00:06:00,381
erőt, ütéseket és erőt csomagolt beléjük,
176
00:06:00,381 --> 00:06:02,983
tudod, ebben a csirke nőben
177
00:06:02,983 --> 00:06:04,284
akinek nagy a szíve.
178
00:06:04,284 --> 00:06:05,652
Tudod mi folyik itt?
179
00:06:05,652 --> 00:06:08,322
(Élő zene)
180
00:06:08,322 --> 00:06:09,790
Amikor elindítottuk a zenekart,
181
00:06:09,790 --> 00:06:10,424
úgy hívtak minket
182
00:06:10,424 --> 00:06:12,159
Sniveling Little Rat Faced Gits.
183
00:06:12,159 --> 00:06:13,060
Változni akartam
184
00:06:13,060 --> 00:06:14,495
a kibaszott banda neve.
185
00:06:14,495 --> 00:06:16,163
De a másik három ember a bandában
186
00:06:16,163 --> 00:06:17,564
nem volna.
187
00:06:17,564 --> 00:06:19,299
Egy bolond,
188
00:06:19,299 --> 00:06:20,701
ó, zsivány.
189
00:06:20,701 --> 00:06:22,269
A Git egy őrült.
190
00:06:22,269 --> 00:06:25,005
A Git egy dög. Ez egy majom.
191
00:06:25,005 --> 00:06:27,107
Ez egy Monty Python epizódból származik,
192
00:06:27,107 --> 00:06:31,211
„drágám, ezek, ezek a gits”
193
00:06:31,211 --> 00:06:32,346
„The Gits!”
194
00:06:32,346 --> 00:06:33,981
A zenekarnevek eredendően hülyeségek
195
00:06:33,981 --> 00:06:36,517
és azokká válnak,
196
00:06:36,517 --> 00:06:38,085
csak a zenekar szimbóluma.
197
00:06:38,085 --> 00:06:41,555
„Ez a Sniveling Little Rat Face Git.”
198
00:06:41,555 --> 00:06:45,092
„Ez a felesége, Dreary Fat Boring Old Git.”
199
00:06:45,092 --> 00:06:46,360
Nem idéz elő semmit.
200
00:06:46,360 --> 00:06:47,194
A másik három közülük,
201
00:06:47,194 --> 00:06:48,996
olyanok voltak,
202
00:06:48,996 --> 00:06:51,064
The Gits! Mi vagyunk a Gits!
203
00:06:51,064 --> 00:06:55,035
(Élő zene)
204
00:06:55,035 --> 00:06:58,272
Az antiókhiai Gits-előadások olyanok voltak, mint
205
00:06:58,272 --> 00:06:59,673
páratlan
206
00:06:59,673 --> 00:07:01,775
valószínűleg bármire, amit láttam
207
00:07:01,775 --> 00:07:02,943
egy bizonyos érzék.
208
00:07:02,943 --> 00:07:12,286
(Élő zene)
209
00:07:12,286 --> 00:07:14,822
"Minden alkalommal, amikor követed a darabokat..."
210
00:07:14,822 --> 00:07:17,925
"csak messzebbre esnek a..." között
211
00:07:17,925 --> 00:07:20,027
"...és azok a darabok nem fognak össze..."
212
00:07:20,027 --> 00:07:23,163
"minden bűntudattal a fejedben"
213
00:07:23,163 --> 00:07:25,199
"Nos, látom, hogy remegsz, látom a festéket"
214
00:07:25,199 --> 00:07:28,368
"a körmök alatt"
215
00:07:28,368 --> 00:07:30,204
"kaparni a falat..."
216
00:07:30,204 --> 00:07:33,941
"a pillanatok megkarcolása, amelyek idehozták..."
217
00:07:33,941 --> 00:07:36,410
"minden alkalommal, amikor úgy gondolta, hogy kitart..."
218
00:07:36,410 --> 00:07:39,112
"próbál tiszta maradni valakinek..."
219
00:07:39,112 --> 00:07:40,914
"talán csak..."
220
00:07:40,914 --> 00:07:44,184
"nézz magadba..."
221
00:07:44,184 --> 00:07:47,554
"Mert te teremted a saját poklodat"
222
00:07:47,554 --> 00:07:48,655
Mindannyiunknak itt volt az ideje
223
00:07:48,655 --> 00:07:50,157
hogy elhagyja Antiochiát.
224
00:07:50,157 --> 00:07:51,558
Nem mindannyian végeztünk,
225
00:07:51,558 --> 00:07:53,427
de ideje volt távozni.
226
00:07:53,427 --> 00:07:54,161
Andy és én tudtuk
227
00:07:54,161 --> 00:07:55,596
olyan messzire akartunk menni
228
00:07:55,596 --> 00:07:56,964
a keleti parton, ahogy tudtuk.
229
00:07:56,964 --> 00:07:58,465
Szóval Seattle természetesnek érezte magát.
230
00:07:58,465 --> 00:07:59,566
És ott voltunk egy kicsit
231
00:07:59,566 --> 00:08:00,934
egy virágzó zenei színtérről.
232
00:08:00,934 --> 00:08:02,469
Amint ideérkeztünk,
233
00:08:02,469 --> 00:08:03,670
egyszerűen otthon érezte magát.
234
00:08:03,670 --> 00:08:17,985
(zene)
235
00:08:17,985 --> 00:08:19,419
Mindannyian különböző helyeken éltünk
236
00:08:19,419 --> 00:08:21,421
néhány hónapig decemberig,
237
00:08:21,421 --> 00:08:22,389
amikor egy csomóan elköltöztünk
238
00:08:22,389 --> 00:08:24,091
egy nagy régi lepusztult házba
239
00:08:24,091 --> 00:08:25,392
ez lett a fő központ
240
00:08:25,392 --> 00:08:26,393
tevékenységünkről
241
00:08:26,393 --> 00:08:28,128
a következő néhány évre.
242
00:08:28,128 --> 00:08:31,398
Patkányháznak hívtuk.
243
00:08:31,398 --> 00:08:34,301
Ez a 19. utca és a Patkányház
244
00:08:34,301 --> 00:08:36,136
a 19. és Denny,
245
00:08:36,136 --> 00:08:38,672
ami éppen a Capitol Hillen van.
246
00:08:38,672 --> 00:08:39,506
Ennek a srácnak volt a tulajdonosa
247
00:08:39,506 --> 00:08:40,908
aki warlock volt,
248
00:08:40,908 --> 00:08:42,709
és ezt mondta nekem
249
00:08:42,709 --> 00:08:44,077
hogy a varjak régen mind jönnek
250
00:08:44,077 --> 00:08:45,846
és leszáll a ház tetejére.
251
00:08:45,846 --> 00:08:46,680
És a szomszédok
252
00:08:46,680 --> 00:08:48,682
azt hitte, hogy démon.
253
00:08:48,682 --> 00:08:49,917
Szóval permeteznek
254
00:08:49,917 --> 00:08:52,319
fehér keresztet festett az első gyepre.
255
00:08:52,319 --> 00:08:53,687
Azt is mondta
256
00:08:53,687 --> 00:08:54,922
hogy régen csótányok voltak,
257
00:08:54,922 --> 00:08:57,090
de csótánypörköltet készített.
258
00:08:57,090 --> 00:08:59,026
És ez volt az a srác, aki bérelt nekünk
259
00:08:59,026 --> 00:09:00,327
hogy csótánypörköltet készített
260
00:09:00,327 --> 00:09:01,728
és megette a pörköltet.
261
00:09:01,728 --> 00:09:02,729
És onnantól kezdve
262
00:09:02,729 --> 00:09:03,764
az összes csótány maradt.
263
00:09:04,731 --> 00:09:05,599
És lássuk, én nem
264
00:09:05,599 --> 00:09:06,400
régóta itt volt.
265
00:09:06,400 --> 00:09:07,734
Ez a Porsche nem volt itt.
266
00:09:07,734 --> 00:09:09,336
Ez verés volt
267
00:09:09,336 --> 00:09:11,738
76’ Dodge furgon, ami szétesett.
268
00:09:11,738 --> 00:09:13,840
És egyszer a fék megadta magát, és ez történt
269
00:09:13,840 --> 00:09:14,875
például lehajtott
270
00:09:14,875 --> 00:09:15,976
és megtaláltuk a bokrok között,
271
00:09:15,976 --> 00:09:17,077
például az utcán.
272
00:09:17,077 --> 00:09:17,978
Csodával határos módon
273
00:09:17,978 --> 00:09:19,112
nem ütközött más autóba,
274
00:09:19,112 --> 00:09:20,514
de valahogy meghajtotta magát
275
00:09:20,514 --> 00:09:21,848
és lezuhant az aljára.
276
00:09:22,916 --> 00:09:23,784
És ez a kerítés nem volt ott,
277
00:09:23,784 --> 00:09:25,085
van ott egy veranda
278
00:09:25,085 --> 00:09:25,852
az ajtó előtt.
279
00:09:25,852 --> 00:09:27,354
És ott szoktunk ülni
280
00:09:27,354 --> 00:09:28,855
és, tudod, beszélj a projektekről
281
00:09:28,855 --> 00:09:31,458
inni és lógni.
282
00:09:31,458 --> 00:09:32,392
Mindannyiunk közül
283
00:09:32,392 --> 00:09:33,994
Mia volt az első közülünk
284
00:09:33,994 --> 00:09:35,996
kereső tevékenységet folytatni,
285
00:09:35,996 --> 00:09:36,863
és kapott munkát
286
00:09:36,863 --> 00:09:38,966
pincérnőként a Frontier Roomban.
287
00:09:38,966 --> 00:09:41,201
És körülbelül 4,25 dollárt keresett óránként.
288
00:09:41,201 --> 00:09:43,637
De régen ez volt a legkeményebb búvárrúd
289
00:09:43,637 --> 00:09:44,905
és a legcsúnyább zsíros
290
00:09:44,905 --> 00:09:46,139
kanál étterem a városban.
291
00:09:46,840 --> 00:09:48,141
Minden nap itt voltunk
292
00:09:48,141 --> 00:09:49,109
mert ő etetne minket,
293
00:09:49,109 --> 00:09:49,710
enni fog minket,
294
00:09:49,710 --> 00:09:50,644
és nem volt sok pénzünk.
295
00:09:50,644 --> 00:09:52,746
Szóval szerintem költöttünk
296
00:09:52,746 --> 00:09:54,314
valószínűleg minden nap körülbelül egy évig, egy évig
297
00:09:54,314 --> 00:09:56,850
és fél, ennél a vízparti merülésnél.
298
00:09:56,850 --> 00:09:57,951
Nézd, Mia ott lakott.
299
00:09:57,951 --> 00:09:58,919
Abban a szobában hátul.
300
00:09:59,886 --> 00:10:01,622
Ott laktam fent
301
00:10:01,622 --> 00:10:02,589
ott a legfelső emeleten.
302
00:10:02,589 --> 00:10:03,924
Valójában nekem volt a legjobb szobám,
303
00:10:03,924 --> 00:10:04,858
és, uh
304
00:10:04,858 --> 00:10:06,526
Carla és Julian azon az alsó területen éltek,
305
00:10:06,526 --> 00:10:07,961
amely egykor templomi kápolna volt,
306
00:10:07,961 --> 00:10:08,595
azt hiszem.
307
00:10:08,595 --> 00:10:09,563
És volt ott egy oltár
308
00:10:09,563 --> 00:10:11,398
hol legyen a templom.
309
00:10:11,398 --> 00:10:12,466
Az oltáron volt az ágyuk,
310
00:10:12,466 --> 00:10:14,534
ami amolyan kockázatos.
311
00:10:14,534 --> 00:10:15,569
Olyan szép.
312
00:10:15,569 --> 00:10:16,837
Úgy értem, olyan szép volt
313
00:10:16,837 --> 00:10:17,404
emberekkel találkozni.
314
00:10:17,404 --> 00:10:19,439
Valahogy ugyanígy jártam.
315
00:10:19,439 --> 00:10:21,375
Így akarjuk leélni az életünket, tudod?
316
00:10:21,375 --> 00:10:22,075
Söröztünk
317
00:10:22,075 --> 00:10:23,076
lecsöpög a falról, tudod,
318
00:10:23,076 --> 00:10:24,111
mert az emberek garázdálkodtak.
319
00:10:24,111 --> 00:10:25,479
Úgy értem, punk rock volt,
320
00:10:25,479 --> 00:10:26,380
tudod mit vársz?
321
00:10:26,380 --> 00:10:27,481
Tehát az emberek azt szeretnék,
322
00:10:27,481 --> 00:10:29,082
áttörni az ablakokat,
323
00:10:29,082 --> 00:10:31,351
tudod, törj össze dolgokat, borulj fel,
324
00:10:31,351 --> 00:10:33,387
kidobják a sörüket, kidobják a sörüket.
325
00:10:33,387 --> 00:10:34,688
Úgy értem, egyszerűen hihetetlen volt.
326
00:10:34,688 --> 00:10:36,156
Egyszerűen teljesen őrült volt.
327
00:10:36,156 --> 00:10:38,392
Itt állunk a fodrászat előtt
328
00:10:38,392 --> 00:10:40,093
ez volt a legelső
329
00:10:40,093 --> 00:10:42,396
élőzenés helyszín Seattle-ben.
330
00:10:42,396 --> 00:10:44,031
A Vogue nevű klub.
331
00:10:44,031 --> 00:10:45,132
Próbáltunk ott fellépni
332
00:10:45,132 --> 00:10:47,934
hónapokig, és senki sem tenné,
333
00:10:47,934 --> 00:10:50,103
a srác egyáltalán nem bántott volna minket.
334
00:10:50,103 --> 00:10:50,671
De valójában mi,
335
00:10:50,671 --> 00:10:52,439
valójában megvesztegettük egy dollárral.
336
00:10:52,439 --> 00:10:53,974
Az első este a Vogue-ban
337
00:10:53,974 --> 00:10:55,509
az ajtóban volt a lábunk Seattle-ben.
338
00:10:55,509 --> 00:10:57,010
(taps)
339
00:10:57,010 --> 00:10:58,345
"Szia Jules,
340
00:10:58,345 --> 00:10:59,913
"Kevesebb ének ezen a monitoron"
341
00:10:59,913 --> 00:11:01,181
„és még több gitár.”
342
00:11:02,883 --> 00:11:23,904
(Élő zene)
343
00:11:23,904 --> 00:11:26,506
"Nos, nincs szükségem a társasági szeretetedre, nem"
344
00:11:26,506 --> 00:11:28,375
„Úgy érzem, eléggé félreolvastak”
345
00:11:28,375 --> 00:11:31,044
"És ami bajom, az a tény, hogy mosolyogsz"
346
00:11:31,044 --> 00:11:32,045
"Sétálva, sétálva"
347
00:11:32,045 --> 00:11:33,380
"sétálj tovább"
348
00:11:33,380 --> 00:11:37,084
"Igen, ha eltalál, lásd, még mindig elég nehéz lesz"
349
00:11:37,084 --> 00:11:38,185
Tudod, hányszor mész el
350
00:11:38,185 --> 00:11:41,221
látni egy zenekart. Ez olyan, ó, oké,
351
00:11:41,221 --> 00:11:42,689
kezdj el játszani
352
00:11:42,689 --> 00:11:44,958
és tudod, történik valami.
353
00:11:44,958 --> 00:11:46,827
Velük. Olyan volt.
354
00:11:46,827 --> 00:11:48,328
És ó, a francba!
355
00:11:48,528 --> 00:11:50,897
"A bámulatos pillantásod, soha nem nézel a szemembe"
356
00:11:50,897 --> 00:11:52,532
„Vagy érezd az igazságot”
357
00:11:52,532 --> 00:11:56,436
"Igen, ha eltalál, lásd, még mindig elég nehéz lesz"
358
00:11:56,436 --> 00:11:58,572
"Igen, amikor ott hever"
359
00:11:58,572 --> 00:11:59,973
"Tágra nyitva van és olvasható"
360
00:12:00,974 --> 00:12:02,275
Valami mást hoznak le az asztalra
361
00:12:02,275 --> 00:12:04,578
hogy errefelé senki másnak nincs.
362
00:12:04,578 --> 00:12:09,549
(Élő zene)
363
00:12:09,549 --> 00:12:10,317
emlékszem
364
00:12:10,317 --> 00:12:13,553
Elhoztam néhány barátot, hogy megnézzék a műsorukat,
365
00:12:13,553 --> 00:12:15,422
és mindenki
366
00:12:15,422 --> 00:12:17,424
azonnal összejöttünk,
367
00:12:17,424 --> 00:12:17,991
tudod?
368
00:12:17,991 --> 00:12:19,226
Igen. Pillanatnyi.
369
00:12:19,226 --> 00:12:20,560
Csak olyanok voltak,
370
00:12:20,560 --> 00:12:22,662
belemerülve az effajta egész punkba
371
00:12:22,662 --> 00:12:23,864
rock jelenet ott.
372
00:12:23,864 --> 00:12:25,766
Sok ember nagyon lett
373
00:12:25,766 --> 00:12:27,534
ugyanazon volt....
374
00:12:27,534 --> 00:12:29,102
Mindenki egy szinten volt,
375
00:12:29,102 --> 00:12:30,337
ugyanonnan jön.
376
00:12:30,337 --> 00:12:31,338
Ott lent van, ahol voltunk
377
00:12:31,338 --> 00:12:33,206
próbastúdiónk és
378
00:12:33,206 --> 00:12:35,242
Hétéves szuka, DC koldusok,
379
00:12:35,242 --> 00:12:36,977
The Gits, Big Brown House,
380
00:12:36,977 --> 00:12:39,079
és az összes zenekar ott lent próbál.
381
00:12:39,079 --> 00:12:39,980
És eszembe jut egy
382
00:12:39,980 --> 00:12:41,848
A hétéves szuka elkezdte.
383
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
Valerie Agnew volt,
384
00:12:43,850 --> 00:12:46,453
aki akkoriban Steve barátnője volt.
385
00:12:46,453 --> 00:12:47,587
És Selene
386
00:12:47,587 --> 00:12:49,356
és Stephanie őrmester
387
00:12:49,356 --> 00:12:50,490
és Liz Davis,
388
00:12:50,490 --> 00:12:51,792
és mindannyian hatalmas rajongók voltak
389
00:12:51,792 --> 00:12:53,927
zene és a Gits hatalmas rajongói.
390
00:12:53,927 --> 00:12:55,462
Tudod, nagyon tisztelünk bennünket
391
00:12:55,462 --> 00:12:57,664
és csodálta és felnézett rájuk, és
392
00:12:57,664 --> 00:12:58,298
tudod, csak gondoltam
393
00:12:58,298 --> 00:12:59,166
ők voltak a szar.
394
00:12:59,166 --> 00:13:00,901
Tehát amikor először elkezdtünk játszani,
395
00:13:00,901 --> 00:13:03,670
olyan volt, mintha kölcsön kellett vennünk a felszerelésüket.
396
00:13:03,670 --> 00:13:04,671
Úgy értem, a szart nem tudtuk.
397
00:13:04,671 --> 00:13:05,005
Nem tudtuk
398
00:13:05,005 --> 00:13:05,872
mi a fenét csináltunk.
399
00:13:05,872 --> 00:13:07,774
Szóval teljes mértékben segítettek nekünk
400
00:13:07,774 --> 00:13:09,042
és akkor hallgass meg minket
401
00:13:09,042 --> 00:13:10,443
thrash és dübörög odalent.
402
00:13:10,443 --> 00:13:12,746
Vagyis el sem tudom képzelni
403
00:13:12,746 --> 00:13:13,880
de olyan volt...
404
00:13:13,880 --> 00:13:16,283
Mennünk kellene és megkedvelnünk
405
00:13:16,283 --> 00:13:17,951
egy fél állvány sört.
406
00:13:17,951 --> 00:13:20,320
Meglazítani és elkényelmesedni
407
00:13:20,320 --> 00:13:21,588
hogy csak elkezdjen játszani.
408
00:13:21,588 --> 00:13:21,955
Szóval úgy voltunk,
409
00:13:21,955 --> 00:13:23,423
ti úgy menjetek el, mint valahova.
410
00:13:23,423 --> 00:13:24,057
Csavarja be.
411
00:13:24,057 --> 00:13:24,858
Ne hallgass ránk.
412
00:13:24,858 --> 00:13:26,426
"Ó, vedd azt a kibaszott kamerát"
413
00:13:26,426 --> 00:13:27,294
„el az arcomtól.”
414
00:13:27,294 --> 00:13:29,629
"Istenem. Jézusom! Csak világosíts fel?"
415
00:13:29,629 --> 00:13:30,797
Tudod, volt néhány
416
00:13:30,797 --> 00:13:31,765
Szerintem biztatás valószínűleg
417
00:13:31,765 --> 00:13:33,333
kifejezetten Mia számára,
418
00:13:33,333 --> 00:13:34,401
ti megtehetitek ezt.
419
00:13:34,401 --> 00:13:35,068
Nem kell csak
420
00:13:35,068 --> 00:13:36,002
álljon a közönség soraiban.
421
00:13:36,002 --> 00:13:37,904
Olyan, mint: "nem, neked kell lenned az énekesnek."
422
00:13:37,904 --> 00:13:39,506
És úgy vagyok vele, oké.
423
00:13:39,506 --> 00:13:40,507
És úgy gondoltam, dobolni fogok.
424
00:13:40,507 --> 00:13:41,341
A barátom dobol.
425
00:13:41,341 --> 00:13:42,809
Steve most kezdi
426
00:13:42,809 --> 00:13:44,177
megmutatja neki, hogyan kell dobolni.
427
00:13:44,177 --> 00:13:45,478
Mi csináltuk ezt a másik lányt,
428
00:13:45,478 --> 00:13:47,280
Erzsébet, aki szintén a piacon dolgozott.
429
00:13:47,280 --> 00:13:49,082
Ó, basszusgitáron játszik, tudod,
430
00:13:49,082 --> 00:13:50,016
hadd jöjjön ki
431
00:13:50,016 --> 00:13:50,684
és lekváros velünk.
432
00:13:50,684 --> 00:13:51,685
Mia mindig olyan volt, mint
433
00:13:51,685 --> 00:13:52,819
jó amit csinálsz.
434
00:13:52,819 --> 00:13:53,653
Ez tényleg igaz.
435
00:13:53,653 --> 00:13:54,454
Nagyon jól szóltok srácok.
436
00:13:54,454 --> 00:13:55,856
És odafigyelt.
437
00:13:55,856 --> 00:13:58,124
Kiválasztott bizonyos dolgokat.
438
00:13:58,124 --> 00:13:58,859
Például tudtad, hogy ő nem csak
439
00:13:58,859 --> 00:13:59,960
szájtátva.
440
00:13:59,960 --> 00:14:01,428
És tudtam, hogy a hálószobája helyes
441
00:14:01,428 --> 00:14:03,797
fent a gyakorlóterünk.
442
00:14:03,797 --> 00:14:05,065
És ez olyan, hogy hú.
443
00:14:05,065 --> 00:14:07,300
Ez tényleg megfélemlítő volt, tudod.
444
00:14:07,300 --> 00:14:12,539
(Élő zene)
445
00:14:12,539 --> 00:14:14,241
Rájöttem az etikánkra,
446
00:14:14,241 --> 00:14:16,476
amiért csináltuk,
447
00:14:16,476 --> 00:14:18,511
jobban illeszkedik a punk kategóriájába
448
00:14:18,511 --> 00:14:19,679
mint bármi más.
449
00:14:19,679 --> 00:14:21,348
Unatkoztunk. Fiatalok voltunk.
450
00:14:21,348 --> 00:14:22,916
Kicsit részegek vagyunk,
451
00:14:22,916 --> 00:14:24,317
kicsit dühös, és
452
00:14:24,317 --> 00:14:25,619
sok energiánk volt.
453
00:14:25,619 --> 00:14:28,288
Amit punknak tekintettünk, az az egész
454
00:14:28,288 --> 00:14:29,456
csináld magad etika.
455
00:14:29,456 --> 00:14:31,057
Ha valamit meg kell valósítanod,
456
00:14:31,057 --> 00:14:32,392
eldöntötted, hogy megcsinálod
457
00:14:32,392 --> 00:14:33,927
és a nulláról kezdted
458
00:14:33,927 --> 00:14:35,095
és csak megtetted.
459
00:14:35,095 --> 00:14:35,996
És így oltjuk ki
460
00:14:35,996 --> 00:14:36,863
első lemezünk.
461
00:14:36,863 --> 00:14:37,597
Úgy értem, ezeket megvennénk
462
00:14:37,597 --> 00:14:40,934
véletlen találkozások minden vagy bármi.
463
00:14:40,934 --> 00:14:42,035
Komolyodni fogsz.
464
00:14:42,035 --> 00:14:43,036
Szóval kitesszük ezt,
465
00:14:43,036 --> 00:14:43,870
ezt az összeállítást
466
00:14:43,870 --> 00:14:44,604
és ezt fogjuk csinálni.
467
00:14:44,604 --> 00:14:46,206
Így hát húztuk a különböző embereket
468
00:14:46,206 --> 00:14:47,540
akik bandában voltak, és azt mondták, hé,
469
00:14:47,540 --> 00:14:48,842
szeretnél csökkenteni ezt a lemezt?
470
00:14:48,842 --> 00:14:49,542
Adj nekünk egy szalagot egyszerre,
471
00:14:49,542 --> 00:14:50,043
Adj nekünk egy szalagot.
472
00:14:50,043 --> 00:14:52,078
Akkoriban, amit nem is sejtettünk
473
00:14:52,078 --> 00:14:53,146
olyan hatalmas dolog volt
474
00:14:53,146 --> 00:14:54,781
hamarosan megtörténik abban a városban.
475
00:14:54,781 --> 00:14:56,783
Nem volt itt más családunk,
476
00:14:56,783 --> 00:15:00,720
szóval a családunk...mi voltunk.
477
00:15:00,720 --> 00:15:02,222
Az Üstökös olyan volt, mint a bár
478
00:15:02,222 --> 00:15:03,657
legtöbbször jártak,
479
00:15:03,657 --> 00:15:04,824
és az Üstökös tudta ezt
480
00:15:04,824 --> 00:15:06,226
if there was a party at the Rat House,
481
00:15:06,226 --> 00:15:08,094
everybody was basically invited,
482
00:15:08,094 --> 00:15:08,395
tudod?
483
00:15:08,395 --> 00:15:09,362
Így volt ez sokszor
484
00:15:09,362 --> 00:15:10,463
hogy olyan
485
00:15:10,463 --> 00:15:11,765
people would just show up
486
00:15:11,765 --> 00:15:13,133
And there was going to be the big
487
00:15:13,133 --> 00:15:14,267
Patkányházi buli,
488
00:15:14,267 --> 00:15:16,369
you know, the Gits would play and the Beggars
489
00:15:16,369 --> 00:15:18,605
and Seven Year Bitch, you know?
490
00:15:18,605 --> 00:15:19,306
Menjünk!
491
00:15:19,306 --> 00:15:20,173
Újévi.
492
00:15:20,173 --> 00:15:21,007
Szilveszteri műsor
493
00:15:21,007 --> 00:15:21,708
that we did at the Rat House
494
00:15:21,708 --> 00:15:24,311
minden olyan volt, tudod?
495
00:15:24,311 --> 00:15:25,545
Miával látod
496
00:15:25,545 --> 00:15:27,147
and everybody like, “no fucking war!”
497
00:15:27,147 --> 00:15:28,949
És mindannyian olyanok voltunk, mint, tényleg?
498
00:15:28,949 --> 00:15:30,183
Minden történt
499
00:15:30,183 --> 00:15:31,551
ez mindenkire hatással volt
500
00:15:31,551 --> 00:15:32,819
az egész psziché és bármi.
501
00:15:32,986 --> 00:15:40,293
"Nem rohadt háború!"
502
00:15:40,293 --> 00:15:41,728
Mielőtt zenekar volt
503
00:15:41,728 --> 00:15:43,129
vagy előadás előtt vagy előtte
504
00:15:43,129 --> 00:15:44,097
próba volt.
505
00:15:44,097 --> 00:15:44,998
Ott volt a barátságunk
506
00:15:44,998 --> 00:15:46,599
és az egymás iránti hűségünket.
507
00:15:46,599 --> 00:15:48,034
És azt hiszem, ez egyfajta szellem volt
508
00:15:48,034 --> 00:15:49,302
a Patkányházból.
509
00:15:49,302 --> 00:15:50,136
És mint a dolog
510
00:15:50,136 --> 00:15:51,271
ami ott zajlott,
511
00:15:51,271 --> 00:15:57,077
egyszerű volt, ingyenes és szórakoztató.
512
00:15:58,178 --> 00:16:00,714
"Néha túl sokat szoktam inni"
513
00:16:00,714 --> 00:16:03,149
„egy kicsit részegen ess az arcomra”
514
00:16:03,149 --> 00:16:06,353
"Felkelek, felfrissülök, elindulok a bárhoz"
515
00:16:06,353 --> 00:16:09,990
"egy újabb kör az összes barátommal"
516
00:16:09,990 --> 00:16:15,695
„Íme nekik, itt az összes barátomnak”
517
00:16:15,695 --> 00:16:21,468
„Íme nekik, itt az összes barátomnak”
518
00:16:21,468 --> 00:16:32,579
„Íme nekik, itt az összes barátomnak”
519
00:16:32,579 --> 00:16:38,752
„végül csak a barátaim maradtak”
520
00:16:38,818 --> 00:16:39,719
Kezdettől fogva
521
00:16:39,719 --> 00:16:41,054
ez a vegyszer hol
522
00:16:41,054 --> 00:16:42,088
ahol csak rendeződnének a dolgok
523
00:16:42,088 --> 00:16:43,990
szervesen valósul meg
524
00:16:43,990 --> 00:16:44,858
és és
525
00:16:44,858 --> 00:16:46,226
és dalok történnének
526
00:16:46,226 --> 00:16:47,927
több, mint megírni.
527
00:16:47,927 --> 00:16:49,562
Néhányszor csak elrontottam
528
00:16:49,562 --> 00:16:51,564
egy kis szarral a gitáron, és hm,
529
00:16:51,564 --> 00:16:53,166
a többi srác olyan volt,
530
00:16:53,166 --> 00:16:53,933
ó, ez egy új dal?
531
00:16:53,933 --> 00:16:55,201
És olyan lennék,
532
00:16:55,201 --> 00:16:56,836
igen, az, bár nem volt az.
533
00:16:56,836 --> 00:16:57,771
De ezt elmondanám nekik
534
00:16:57,771 --> 00:16:58,772
mert az a helyzet,
535
00:16:58,772 --> 00:16:59,372
amikor egy zenekarban vagy,
536
00:16:59,372 --> 00:17:01,041
elég könnyen megunod.
537
00:17:01,041 --> 00:17:02,609
Folyamatosan unod a szart,
538
00:17:02,609 --> 00:17:03,910
és valami újat akarsz csinálni.
539
00:17:03,910 --> 00:17:05,345
És így egyre jobbak a zenekarok
540
00:17:05,345 --> 00:17:06,479
ennek megtételétől.
541
00:17:06,479 --> 00:17:07,480
Tudod, sok dal is
542
00:17:07,480 --> 00:17:08,715
Csak az egész dalt hoznám
543
00:17:08,715 --> 00:17:10,283
teljesen megalakult és megmutatni a zenekart,
544
00:17:10,283 --> 00:17:11,184
és elintéznék.
545
00:17:11,184 --> 00:17:11,718
Egyéb dolgok
546
00:17:11,718 --> 00:17:12,652
Nem formálódtam meg teljesen,
547
00:17:12,652 --> 00:17:13,553
Csak ezek a részeim voltak,
548
00:17:13,553 --> 00:17:15,455
de tudtam a sorrendet, és akkor
549
00:17:15,455 --> 00:17:17,257
tudod, közösen elintéznénk
550
00:17:17,257 --> 00:17:17,690
csoportként,
551
00:17:17,690 --> 00:17:18,825
Tudod, leginkább én
552
00:17:18,825 --> 00:17:20,427
és Matt vagy én, Matt és Steve.
553
00:17:20,427 --> 00:17:23,596
Matt, remek basszusvonalakat talált ki.
554
00:17:23,596 --> 00:17:25,265
Nagyon jó füle volt
555
00:17:25,265 --> 00:17:26,566
és úgy is lehetne
556
00:17:26,566 --> 00:17:27,901
írja le mit akart,
557
00:17:27,901 --> 00:17:30,170
és Matt valamivé alakítaná
558
00:17:30,170 --> 00:17:31,438
ez egyedi volt.
559
00:17:31,438 --> 00:17:32,038
Mindketten Steve
560
00:17:32,038 --> 00:17:33,973
és Andy csodálatos játékosok voltak
561
00:17:33,973 --> 00:17:34,974
és próbál lépést tartani
562
00:17:34,974 --> 00:17:37,544
zenészségükkel arra kényszerítettek
563
00:17:37,544 --> 00:17:38,845
nagyon gyorsan tanulni.
564
00:17:38,845 --> 00:17:40,313
Ha hárman dolgoznánk a dolgokon
565
00:17:40,313 --> 00:17:40,580
vagy bármi,
566
00:17:40,580 --> 00:17:41,981
Mia lejött egy magnóval
567
00:17:41,981 --> 00:17:43,650
és hallgass egy darabig,
568
00:17:43,650 --> 00:17:44,484
aztán végül,
569
00:17:44,484 --> 00:17:45,518
miután párszor hallotta,
570
00:17:45,518 --> 00:17:47,554
leragasztotta, majd felvitte az emeletre.
571
00:17:47,554 --> 00:17:48,488
Akkor nem hallunk felőle
572
00:17:48,488 --> 00:17:49,189
egy darabig róla,
573
00:17:49,189 --> 00:17:51,057
és akkor lesz egy időszakunk, ahol volt
574
00:17:51,057 --> 00:17:51,825
csak mi hárman
575
00:17:51,825 --> 00:17:53,560
nagyon sokat dolgozom a dolgokon,
576
00:17:53,560 --> 00:17:55,361
és akkor elkezdjük zaklatni őt,
577
00:17:55,361 --> 00:17:58,131
tudod? Szóval, Zapata, hol a szövegünk?
578
00:17:58,131 --> 00:17:59,766
Igen, végül megkapod.
579
00:17:59,766 --> 00:18:01,334
Megkapod, ha készen állok.
580
00:18:01,334 --> 00:18:01,868
Hát nagyon sokszor
581
00:18:01,868 --> 00:18:03,169
volt ez a naplója,
582
00:18:03,169 --> 00:18:04,471
ezek a kis naplókönyvek
583
00:18:04,471 --> 00:18:05,872
és sokszor a
584
00:18:05,872 --> 00:18:06,606
a bárban
585
00:18:06,606 --> 00:18:07,740
vagy bárhol lógott,
586
00:18:07,740 --> 00:18:08,575
egyedül volt.
587
00:18:08,575 --> 00:18:08,975
Nagyon sokszor
588
00:18:08,975 --> 00:18:09,676
csak ülne
589
00:18:09,676 --> 00:18:10,743
és írd beléjük,
590
00:18:10,743 --> 00:18:13,279
"Hé, egy újabb fejfájással lépsz be"
591
00:18:13,279 --> 00:18:16,783
"Az arcod vonalaiból tudom..."
592
00:18:16,883 --> 00:18:17,750
„Úgy tűnik, gondolod”
593
00:18:17,750 --> 00:18:19,586
„ha csak áthelyezi a problémát”,
594
00:18:19,586 --> 00:18:22,422
"a válaszok, mi lesz ezután"
595
00:18:23,189 --> 00:18:24,324
„Még egy adag whisky”
596
00:18:24,324 --> 00:18:25,892
"és talán készen leszek"
597
00:18:25,892 --> 00:18:29,562
„Azért, ami még mindig a fejedben van”
598
00:18:29,562 --> 00:18:32,232
"Soha nem gondolok arra, hogy csak jókor"
599
00:18:32,232 --> 00:18:35,502
„A rosszakkal együtt jártak”
600
00:18:35,502 --> 00:18:38,138
"Nem tudom, miért kompromittáljuk magunkat"
601
00:18:38,138 --> 00:18:41,741
"Azt hittem, hogy ez egy általános értelmezés"
602
00:18:41,741 --> 00:18:44,577
„amikor segíteni próbáltam”
603
00:18:44,577 --> 00:18:47,747
„Mondd, miért maradok üres kézzel?”
604
00:18:47,747 --> 00:18:50,583
"Még egy pár sör, amíg biztonságban vagyok itt a bárban"
605
00:18:50,583 --> 00:18:54,087
"És talán pihentetlek"
606
00:18:54,087 --> 00:18:56,756
"Nem tudom, miért minden jó idő"
607
00:18:56,756 --> 00:19:00,560
„Ki kell találni a rosszat”
608
00:19:00,693 --> 00:19:02,295
És azt hittem, ő az.
609
00:19:02,295 --> 00:19:03,997
Remek szövegíró volt.
610
00:19:03,997 --> 00:19:06,099
Azt hittem, remek szavai vannak.
611
00:19:06,099 --> 00:19:09,536
Andy szokatlan elméje olyan volt, mint
612
00:19:09,536 --> 00:19:12,105
támogatásával fokozva
613
00:19:12,105 --> 00:19:13,373
hogy Mia adna neki.
614
00:19:13,373 --> 00:19:16,075
És csak ez az érzelmi kapcsolat van.
615
00:19:16,075 --> 00:19:17,277
Tudod, nem voltak szerelmesek.
616
00:19:17,277 --> 00:19:19,412
Nem voltak egy romantikus páros.
617
00:19:19,412 --> 00:19:20,914
Művészi páros voltak.
618
00:19:20,914 --> 00:19:23,116
Kapcsolatuk mélysége
619
00:19:23,116 --> 00:19:24,717
tényleg benne volt a zenében.
620
00:19:24,717 --> 00:19:26,252
Ez egy szövegíró
621
00:19:26,252 --> 00:19:28,054
és egy zenei író
622
00:19:28,054 --> 00:19:30,557
akik megértik egymás ritmusát.
623
00:19:30,557 --> 00:19:31,224
Ő és Andy,
624
00:19:31,224 --> 00:19:33,026
a legjobbat hozták ki egymásból.
625
00:19:33,026 --> 00:19:33,826
Valahogy megértette
626
00:19:33,826 --> 00:19:34,527
mit mondhatott
627
00:19:34,527 --> 00:19:37,297
és a határaiig feszegetné.
628
00:19:37,297 --> 00:19:39,032
Ők ketten csak igazán teremtettek
629
00:19:39,032 --> 00:19:39,866
valami, ami nagyobb volt
630
00:19:39,866 --> 00:19:41,935
mint mindkettejüket egyénileg.
631
00:19:41,935 --> 00:19:44,837
Tényleg olyan volt, mint a lelki társam.
632
00:19:44,837 --> 00:19:47,874
Ami a zenei lelki társamat illeti,
633
00:19:47,874 --> 00:19:50,143
egyfajta csoda találkozni valakivel
634
00:19:50,143 --> 00:19:51,578
mint ebben az életben.
635
00:19:51,578 --> 00:19:56,916
(Tömeg éljenzés)
636
00:19:56,916 --> 00:20:06,459
(Élő zene)
637
00:20:06,459 --> 00:20:08,895
„Amikor bemegyek a bárba”
638
00:20:08,895 --> 00:20:11,898
"Igyekszem figyelmen kívül hagyni"
639
00:20:11,898 --> 00:20:13,700
"ez a rettegés bennem"
640
00:20:13,700 --> 00:20:15,835
„Nem enged kiszabadulni”
641
00:20:15,835 --> 00:20:17,904
Wingo Lamo – mindig is az egyik kedvencem volt.
642
00:20:17,904 --> 00:20:19,372
Amikor a zenét írtam hozzá,
643
00:20:19,372 --> 00:20:20,707
A Patkányház pincéjében voltam,
644
00:20:20,707 --> 00:20:21,741
és csak összejött
645
00:20:21,741 --> 00:20:22,375
nagyon gyorsan,
646
00:20:22,375 --> 00:20:22,976
és csak tudtam
647
00:20:22,976 --> 00:20:24,143
Egyszerűen nagyon jó érzésem volt
648
00:20:24,143 --> 00:20:24,577
arról.
649
00:20:24,577 --> 00:20:25,745
Vicces, mert a kórus,
650
00:20:25,745 --> 00:20:28,248
– mondja Mia, és mozgásképtelenné válik a gyötrelemtől.
651
00:20:28,248 --> 00:20:29,315
Nem tudtam, mik a szavak
652
00:20:29,315 --> 00:20:30,583
mert nem olvastam őket.
653
00:20:30,583 --> 00:20:31,451
Azt hittem, azt mondja
654
00:20:31,451 --> 00:20:33,219
ahogy apám mondta nekem.
655
00:20:33,219 --> 00:20:33,620
Egyszer.
656
00:20:33,620 --> 00:20:34,420
Kérdeztem, olyan voltam, Mia,
657
00:20:34,420 --> 00:20:35,655
mit mondasz az apádról
658
00:20:35,655 --> 00:20:36,322
abban az egy dalban?
659
00:20:36,322 --> 00:20:37,123
Például nem mondom
660
00:20:37,123 --> 00:20:38,625
ahogy apám mondta, te idióta.
661
00:20:38,625 --> 00:20:39,659
De mindig azon nevettünk,
662
00:20:39,659 --> 00:20:39,926
tudod,
663
00:20:39,926 --> 00:20:40,727
amikor élőben játsszuk,
664
00:20:40,727 --> 00:20:42,061
néha csak azt mondod,
665
00:20:42,061 --> 00:20:44,430
„úgy, ahogy apám mondta”
666
00:20:44,430 --> 00:20:46,399
"Ahogyan apám mondta"
667
00:20:46,399 --> 00:20:47,533
"olyan erősen üt"
668
00:20:47,533 --> 00:20:49,002
"nincs több, amit elviselek"
669
00:20:49,002 --> 00:20:51,437
"nincs rosszabb annál, mint utálni magát"
670
00:20:51,437 --> 00:20:55,074
"parádézni, mintha valaki más lennél"
671
00:20:55,074 --> 00:21:01,948
(Élő zene)
672
00:21:01,948 --> 00:21:06,786
(Tömeg éljenzés)
673
00:21:06,786 --> 00:21:08,921
Óóóó kutyus!
674
00:21:08,921 --> 00:21:11,858
Mondom, mondom, Seafish Louisville.
675
00:21:11,858 --> 00:21:12,358
A cucc
676
00:21:12,358 --> 00:21:14,560
ez minden nyilvánosságot kapott
677
00:21:14,560 --> 00:21:16,596
alapvetően a Sub Pop zenekarok voltak.
678
00:21:16,596 --> 00:21:19,499
És ez a grunge dolog,
679
00:21:19,499 --> 00:21:20,500
tudod, ami jó volt
680
00:21:20,500 --> 00:21:21,234
bármi is volt az,
681
00:21:21,234 --> 00:21:23,036
de semmi közünk nem volt hozzá.
682
00:21:23,036 --> 00:21:29,876
(Élő zene)
683
00:21:29,876 --> 00:21:31,010
"Dold fel a hazugságod a seggedbe"
684
00:21:31,010 --> 00:21:33,579
"Remélem, megfullad a farkától"
685
00:21:33,579 --> 00:21:37,250
"igen, amikor megtudtam édesem, megmondom, hogy nem volt sokk"
686
00:21:37,984 --> 00:21:39,118
"Te tele vagy szarral"
687
00:21:39,118 --> 00:21:41,454
"Biztos tudja, hogyan kell szopni
688
00:21:41,888 --> 00:21:45,391
"tessék, bébi, tessék, a francba"
689
00:21:50,697 --> 00:21:52,265
íme a faszra,
690
00:21:52,265 --> 00:21:52,932
Tudod,
691
00:21:52,932 --> 00:21:53,800
nyilván én loptam a címet
692
00:21:53,800 --> 00:21:55,735
David Lynchtől a Blue Velvettől,
693
00:21:55,735 --> 00:21:56,669
tudod, a francba!
694
00:21:56,669 --> 00:21:57,503
Baszd meg ezt a szart!
695
00:21:57,503 --> 00:21:59,372
és baszd meg az egészségem, vagy bármi,
696
00:21:59,372 --> 00:22:00,773
tudod? Tessék a faszra!
697
00:22:00,773 --> 00:22:02,108
Tessék a francba, Frank,
698
00:22:03,376 --> 00:22:04,711
"Igen, nem akartál bántani"
699
00:22:04,711 --> 00:22:06,813
"ez megérinti az együttérzésedet"
700
00:22:06,813 --> 00:22:08,414
"Nos, érezd jól magad a szúrt arccal, mert te"
701
00:22:08,414 --> 00:22:11,351
„Persze, a kibaszottul elpusztította velem”
702
00:22:11,351 --> 00:22:14,854
"Te tele vagy szarral, biztosan tudod, hogyan kell szívni"
703
00:22:15,321 --> 00:22:18,725
"tessék, bébi, tessék a faszra"
704
00:22:36,743 --> 00:22:40,213
"Most, kicsim, itt a kibaszott vége"
705
00:22:40,279 --> 00:22:44,684
"Tudod, biztosan elbaszott módon barátkoztál"
706
00:22:44,684 --> 00:22:45,952
"Te tele vagy szarral"
707
00:22:45,952 --> 00:22:48,388
"biztos tudod, hogyan kell szopni"
708
00:22:48,388 --> 00:22:52,425
"Itt van neked, itt van neki, és itt van a faszod!"
709
00:23:13,679 --> 00:23:14,781
Köszönöm mindannyian nagyon kedvesek voltatok
710
00:23:14,781 --> 00:23:15,581
és türelmes
711
00:23:15,581 --> 00:23:17,550
mosolyogj a kamerákra.
712
00:23:17,550 --> 00:23:19,018
Mia csinált valamit
713
00:23:19,018 --> 00:23:21,721
ez egyedülálló volt 1993-ban.
714
00:23:21,721 --> 00:23:23,256
És ez ma egyedülálló.
715
00:23:23,256 --> 00:23:26,225
Ez a nyers,
716
00:23:26,225 --> 00:23:29,162
hangmagasságú, briliáns bluesénekes
717
00:23:29,162 --> 00:23:31,998
énekel, mint ez a karizmatikus front
718
00:23:31,998 --> 00:23:34,066
egy punk rock banda e forgatagába.
719
00:23:34,066 --> 00:23:35,835
Olyan szerencsés vagyok, hogy láthattam.
720
00:23:35,835 --> 00:23:37,069
Igazán beleénekelhetett volna
721
00:23:37,069 --> 00:23:37,937
bármilyen típusú zenekar
722
00:23:37,937 --> 00:23:39,806
és mindig is az lett volna
723
00:23:39,806 --> 00:23:42,141
a reflektorfény, a fókuszpont.
724
00:23:43,176 --> 00:23:45,478
Szia, mi vagyunk a Gits.
725
00:23:45,478 --> 00:23:47,880
(Tömeg éljenzés)
726
00:23:47,880 --> 00:23:50,183
Rendben, ember, szeretnék köszönetet mondani ezeknek az embereknek
727
00:23:50,183 --> 00:23:53,486
és zenekarok, akik ma este kijöttek a segítségért
728
00:23:53,486 --> 00:23:54,353
jól érezzük magunkat
729
00:23:54,353 --> 00:23:56,022
visszajön ide.
730
00:23:57,757 --> 00:23:58,891
Nem törődött vele.
731
00:23:58,891 --> 00:24:00,927
És teljesen kijött
732
00:24:00,927 --> 00:24:01,627
mert nem volt az
733
00:24:01,627 --> 00:24:03,062
fél a koptató hatástól.
734
00:24:03,062 --> 00:24:05,031
Milyen hanyag vagy az életben.
735
00:24:05,031 --> 00:24:06,432
Van benne szépség.
736
00:24:08,534 --> 00:24:10,169
"Nos, széttépem magam"
737
00:24:10,169 --> 00:24:12,672
„és dobd le magad elé a földre”
738
00:24:12,672 --> 00:24:16,476
"nem tudom elrejteni, hogy társadalmi roncs vagyok"
739
00:24:16,476 --> 00:24:18,411
Lélekszerűség volt
740
00:24:18,411 --> 00:24:21,414
ami Miából jött ki.
741
00:24:21,414 --> 00:24:24,150
És volt egy nyersesség.
742
00:24:24,217 --> 00:24:27,820
„És amennyire én látom”
743
00:24:27,820 --> 00:24:31,457
"a pokolba, nincs másom"
744
00:24:31,457 --> 00:24:34,727
"és mindazzal, amit elvett tőlem"
745
00:24:34,727 --> 00:24:38,331
"Nos, menj és válaszolj erre magad"
746
00:24:38,331 --> 00:24:39,932
A benne lévő intenzitás
747
00:24:39,932 --> 00:24:42,034
olyan volt, mint valami
748
00:24:42,034 --> 00:24:44,437
a punk rockot és a bluest egyaránt.
749
00:24:44,437 --> 00:24:46,172
És mivel volt benne olyan mélység,
750
00:24:46,172 --> 00:24:48,641
Úgy értem, egy kibaszott zombinak kell lenned
751
00:24:48,641 --> 00:24:50,176
hogy ne érintse.
752
00:24:50,176 --> 00:24:51,077
„Néha még rosszabb, ha tudjuk”
753
00:24:51,077 --> 00:24:53,513
"Bíztam benned valaha"
754
00:24:53,513 --> 00:24:57,149
"és amennyire én látom,"
755
00:24:57,149 --> 00:25:01,420
"a pokolba, nincs másom"
756
00:25:01,420 --> 00:25:04,190
"és mindazzal, amit elvett tőlem"
757
00:25:04,190 --> 00:25:07,693
"Nos, menj és válaszolj erre magad"
758
00:25:07,793 --> 00:25:11,097
"Óóó, ne próbáld ki velem"
759
00:25:11,097 --> 00:25:14,767
"nem, ne, ne hazudj"
760
00:25:14,767 --> 00:25:18,604
"és akkor nevezd valamiféle igazságnak"
761
00:25:18,604 --> 00:25:20,973
„Gyere és sétálj közelebb”
762
00:25:20,973 --> 00:25:22,642
„kísérj a szélig”
763
00:25:22,642 --> 00:25:24,710
"nyomj, nyomj, nem érdekel"
764
00:25:24,710 --> 00:25:26,078
"Továbbra is visszatérek"
765
00:25:26,078 --> 00:25:27,980
„kicsit erősebb, a szavak ellenére”
766
00:25:27,980 --> 00:25:30,583
„elhagytad a vért, és azt mondtad”
767
00:25:30,583 --> 00:25:32,985
"hát csak csavarogj, csavarogj tovább"
768
00:25:32,985 --> 00:25:38,357
" de tovább lélegzem, tovább lélegzem"
769
00:25:45,531 --> 00:25:48,234
Soha nem süllyedt bele igazán
770
00:25:48,234 --> 00:25:53,072
óriási volt a rajongók száma, és
771
00:25:53,072 --> 00:25:55,341
hogy ne hangozzon melodramatikusan,
772
00:25:55,341 --> 00:25:56,776
de még a földet imádó emberek is
773
00:25:56,776 --> 00:25:57,577
ő sétált.
774
00:25:57,577 --> 00:25:59,245
Soha nem gondoltam rá, mint egy sztárra.
775
00:25:59,245 --> 00:26:00,313
Csak a lányom,
776
00:26:00,313 --> 00:26:02,648
tudod, lányom, Mia Zapata,
777
00:26:02,648 --> 00:26:05,017
27 éves, dupla csuklós.
778
00:26:05,017 --> 00:26:07,119
Tudod, ő az volt.
779
00:26:07,119 --> 00:26:08,654
Ki, amikor kempingezésen voltunk
780
00:26:08,654 --> 00:26:09,956
fiatal gyerekként,
781
00:26:09,956 --> 00:26:11,324
szúnyogokat kapna
782
00:26:11,324 --> 00:26:13,059
a hajában, legyek a hajában,
783
00:26:13,059 --> 00:26:14,827
mindig ott ült
784
00:26:14,827 --> 00:26:15,628
próbálja kitalálni
785
00:26:15,628 --> 00:26:16,896
hogyan lehet megszerezni ezeket a legyeket
786
00:26:16,896 --> 00:26:19,131
ki a csomókból a hajában.
787
00:26:19,131 --> 00:26:21,233
Anyámnak van egy remek ötlete
788
00:26:21,233 --> 00:26:23,469
hogy elmegyünk a helyi bárba
789
00:26:23,469 --> 00:26:25,771
Sandpointban, Idaho államban,
790
00:26:25,771 --> 00:26:28,374
és elmegyünk erre a nyitott mikrofonos éjszakára
791
00:26:28,374 --> 00:26:29,575
és halálra vagyok rémülve.
792
00:26:29,575 --> 00:26:30,643
És persze besétálsz
793
00:26:30,643 --> 00:26:32,445
és mindenki country dalokat énekel,
794
00:26:32,445 --> 00:26:33,613
és persze mindenkié
795
00:26:33,613 --> 00:26:34,580
úgy néz ki Miára.
796
00:26:34,580 --> 00:26:36,315
Tudod, és Mia beelines
797
00:26:36,315 --> 00:26:38,084
annak a srácnak, aki intézi a dolgot, és azt mondja:
798
00:26:38,084 --> 00:26:40,286
– Nem bánná, ha kölcsönkérném a gitárját?
799
00:26:40,286 --> 00:26:42,088
– Ó, igen. Mit fogsz csinálni?
800
00:26:42,088 --> 00:26:44,123
– Szeretnék énekelni néhány dalt.
801
00:26:44,123 --> 00:26:44,890
És tudod,
802
00:26:44,890 --> 00:26:46,459
bundában kel fel oda
803
00:26:46,459 --> 00:26:48,628
és rettegéseiket és kifehéredett gyökereiket,
804
00:26:48,628 --> 00:26:49,595
és őrülten néz ki.
805
00:26:49,595 --> 00:26:51,697
Úgy tűnik, nem tartozik oda.
806
00:26:51,697 --> 00:26:54,634
Felrobbantotta ezt a szobát.
807
00:26:54,634 --> 00:26:55,768
A lövéseket küldték
808
00:26:55,768 --> 00:26:57,803
az asztalhoz, kezet rázott.
809
00:26:57,803 --> 00:27:00,272
És ez volt a Mia's bemutatkozása
810
00:27:00,272 --> 00:27:01,974
tehetség, amit soha nem ismertem.
811
00:27:01,974 --> 00:27:02,775
Nem volt a tipikus
812
00:27:02,775 --> 00:27:04,143
humorérzék
813
00:27:04,143 --> 00:27:04,777
és nem tudta
814
00:27:04,777 --> 00:27:06,145
mondjon egy viccet, ami megéri az életét.
815
00:27:06,145 --> 00:27:07,546
De valahogy mindent
816
00:27:07,546 --> 00:27:08,180
– mondta
817
00:27:08,180 --> 00:27:11,684
volt egyfajta száraz esze és harapása.
818
00:27:11,984 --> 00:27:14,253
Óráról órára haladnánk,
819
00:27:14,253 --> 00:27:15,621
és lenne néhány tehén
820
00:27:15,621 --> 00:27:17,390
kint a legelőkön,
821
00:27:17,390 --> 00:27:19,091
és valahányszor teheneket láttunk,
822
00:27:19,091 --> 00:27:21,093
csak menne: „azok a tehenek,
823
00:27:21,093 --> 00:27:22,928
kiállnak a mezőnyükön!”
824
00:27:23,929 --> 00:27:24,997
A legrosszabb azonban az volt
825
00:27:24,997 --> 00:27:26,098
amikor megpróbált kapcsolatba lépni
826
00:27:26,098 --> 00:27:27,433
hogy humor a színpadon.
827
00:27:27,433 --> 00:27:28,734
Mia megpróbálná pótolni a hiányt
828
00:27:28,734 --> 00:27:30,436
azzal, hogy mond valami vicceset.
829
00:27:30,436 --> 00:27:32,738
"Csónak! A csónakba!"
830
00:27:32,738 --> 00:27:34,540
„A csónakhoz kell mennünk!”
831
00:27:35,107 --> 00:27:38,177
És soha senki nem értette, mit mondott.
832
00:27:38,177 --> 00:27:39,578
Nem tudta, hogyan vezesse az egészet
833
00:27:39,578 --> 00:27:41,147
és szerette a vezetés gondolatát.
834
00:27:41,147 --> 00:27:42,448
Meggyőzött valaki mást
835
00:27:42,448 --> 00:27:43,582
aki nem tudta, aki csak feltételezte
836
00:27:43,582 --> 00:27:44,750
hogy volt jogosítványa,
837
00:27:44,750 --> 00:27:45,317
és olyan volt,
838
00:27:45,317 --> 00:27:47,019
„Lehet, visszavezethetek minket a Patkányházba”
839
00:27:47,019 --> 00:27:48,054
– Az Üstökösből?
840
00:27:48,054 --> 00:27:48,988
És azt mondta: "Igen, persze."
841
00:27:48,988 --> 00:27:50,923
– Megvan az autód, igaz?
842
00:27:50,923 --> 00:27:52,291
Azt mondja, "igen, oké!"
843
00:27:52,291 --> 00:27:52,992
Szia Mia!
844
00:27:52,992 --> 00:27:53,392
tudod,
845
00:27:53,392 --> 00:27:54,293
nem igazán emlékszem
846
00:27:54,293 --> 00:27:57,196
mindezek a magas épületek a házad közelében.
847
00:27:57,196 --> 00:27:58,164
Csak megfordul.
848
00:27:58,164 --> 00:27:59,298
Olyan, hogy "fogd be."
849
00:27:59,298 --> 00:28:02,068
– Elviszlek a festői úton.
850
00:28:05,805 --> 00:28:06,605
Remek lett volna
851
00:28:06,605 --> 00:28:07,073
ha énekelne
852
00:28:07,073 --> 00:28:08,107
akusztikus gitárral.
853
00:28:08,107 --> 00:28:08,708
Remek lett volna
854
00:28:08,708 --> 00:28:11,243
ha egy techno zenekarban énekelne.
855
00:28:11,243 --> 00:28:12,378
Ahogy történt,
856
00:28:12,378 --> 00:28:15,748
egy punk rock bandában énekelt.
857
00:28:15,748 --> 00:28:16,615
Második bőr,
858
00:28:16,615 --> 00:28:17,783
Úgy voltam vele, hogy nem tudom,
859
00:28:17,783 --> 00:28:18,317
én még mindig
860
00:28:18,317 --> 00:28:19,285
talán van előítéletem
861
00:28:19,285 --> 00:28:20,553
mert kiraktam a kislemezt,
862
00:28:20,553 --> 00:28:22,521
de szerintem ez a legjobb daluk
863
00:28:22,521 --> 00:28:23,389
és nem tudtam elhinni
864
00:28:23,389 --> 00:28:24,924
engem választottak ki, hogy tegyem ki.
865
00:28:24,924 --> 00:28:26,826
Csak olyanok voltunk
866
00:28:26,826 --> 00:28:28,561
játék körül és hirtelen
867
00:28:28,561 --> 00:28:29,729
ezt a dalt
868
00:28:29,729 --> 00:28:31,897
fejlődött, konkrétan elképzelem,
869
00:28:31,897 --> 00:28:33,532
Andy valószínűleg kitalált egy riffet.
870
00:28:33,532 --> 00:28:34,133
Amikor csináltunk
871
00:28:34,133 --> 00:28:34,734
Második bőr
872
00:28:34,734 --> 00:28:37,703
és ezt rögzíti a stúdióban,
873
00:28:37,703 --> 00:28:38,938
mindenki elment és Mia
874
00:28:38,938 --> 00:28:40,106
egyedül énekelt,
875
00:28:40,106 --> 00:28:41,507
és én voltam az első, aki visszajött,
876
00:28:41,507 --> 00:28:43,075
és azt hittem az énekhangja
877
00:28:43,075 --> 00:28:45,144
egyszerűen csodálatos volt
878
00:28:45,144 --> 00:28:46,779
és Mia csak nézett rám és
879
00:28:46,779 --> 00:28:49,348
azt mondta: "Igen, ez tényleg kétségbeesett."
880
00:28:49,348 --> 00:28:50,916
"Ez kétségbeesettebb hangzás"
881
00:28:50,916 --> 00:28:52,418
„mint amit kitaláltunk”
882
00:28:52,418 --> 00:28:53,819
– Eddig a pontig.
883
00:28:53,819 --> 00:28:56,188
Úgy értem, volt benne minden
884
00:28:56,188 --> 00:28:57,890
amit szerettünk a zenében,
885
00:28:57,890 --> 00:28:59,258
a hajtóerő,
886
00:28:59,258 --> 00:29:03,162
Mia dalszövegeinek érzelmeit
887
00:29:03,162 --> 00:29:04,463
és először azt
888
00:29:04,463 --> 00:29:06,432
valahogy megfogott volt.
889
00:29:06,432 --> 00:29:17,276
(Élő zene)
890
00:29:17,276 --> 00:29:19,111
"Gondolkodtam rajta, a pokolba"
891
00:29:19,111 --> 00:29:20,846
„mintegy milliószor”
892
00:29:20,846 --> 00:29:24,884
"Minden lélegzetem csak azért, hogy nyugodt maradjak"
893
00:29:24,884 --> 00:29:26,619
"Nos, el kell mondanom magamnak"
894
00:29:26,619 --> 00:29:28,721
"jobb csak lélegezni"
895
00:29:28,721 --> 00:29:30,022
„Bent tartva”
896
00:29:30,022 --> 00:29:32,258
"csak segített nekem!"
897
00:29:32,258 --> 00:29:34,460
"Minden alkalommal, amikor behunyom a szemem,"
898
00:29:34,460 --> 00:29:36,295
„Másik láncot látok”
899
00:29:36,295 --> 00:29:37,930
„Ez az, amit nem tudok elfelejteni”
900
00:29:37,930 --> 00:29:40,166
„valami, amiből nem tudok kitörni”
901
00:29:40,166 --> 00:29:41,967
"Szükségem van egy második skinre"
902
00:29:41,967 --> 00:29:43,936
„valami, ami keményen tarthat”
903
00:29:43,936 --> 00:29:45,638
„Úgy tűnik, nem tudok kijutni ebből a lyukból”
904
00:29:45,638 --> 00:29:47,640
"Rögtön visszaástam magam."
905
00:29:55,214 --> 00:29:57,349
"Csak, hogy felébredjek, azt mondja nekem"
906
00:29:57,349 --> 00:29:59,118
"a pokolba is, bátornak kell lennem"
907
00:29:59,118 --> 00:30:01,086
„Úgy hat rám, mint egy drog”
908
00:30:01,086 --> 00:30:02,855
„lelőtték a vénámba”
909
00:30:02,855 --> 00:30:04,824
"De ez nem olyan kellemes,"
910
00:30:04,824 --> 00:30:06,859
„elragadó fájdalom”
911
00:30:06,859 --> 00:30:08,494
„Inmobilizálás”
912
00:30:08,494 --> 00:30:10,563
„szinte azt hiszi, hogy meghaltam”
913
00:30:10,563 --> 00:30:12,665
"Nos, szükségem van egy második skinre"
914
00:30:12,665 --> 00:30:14,433
„valami, ami keményen tarthat”
915
00:30:14,433 --> 00:30:15,901
„Nem tudom megcsinálni egyedül”
916
00:30:15,901 --> 00:30:18,470
„Néha csak egy kis segítségre van szükségem”
917
00:30:18,470 --> 00:30:20,372
"Nos, megvan a lehetőség, hogy megadjam"
918
00:30:20,372 --> 00:30:22,074
"minden csepp, ami bennem maradt"
919
00:30:22,074 --> 00:30:23,709
"Szükségem van arra a második bőrre"
920
00:30:23,709 --> 00:30:25,878
„valami, amitől nem tudok megszabadulni”
921
00:30:40,726 --> 00:30:42,628
"Nos, csak azt mondom magamnak"
922
00:30:42,628 --> 00:30:44,997
"Lány, csak hagyd lélegezni"
923
00:30:44,997 --> 00:30:48,801
„Ez egy nyugalom, amit mindig keresek”
924
00:30:48,801 --> 00:30:50,703
"De a kosz olyan nehéz lesz"
925
00:30:50,703 --> 00:30:52,638
"a fejem fölé esik"
926
00:30:52,638 --> 00:30:54,306
„Lábam alól szivárog”
927
00:30:54,306 --> 00:30:56,475
"egyre mélyül"
928
00:30:56,475 --> 00:30:58,177
"Szükségem van egy második skinre"
929
00:30:58,177 --> 00:31:00,246
„valami, ami keményen tarthat”
930
00:31:00,246 --> 00:31:01,714
„Nem tudom megcsinálni egyedül”
931
00:31:01,714 --> 00:31:03,983
"Néha csak egy kis segítségre van szükségem, nos"
932
00:31:03,983 --> 00:31:06,051
„Megvan a lehetőség, hogy megadjam”
933
00:31:06,051 --> 00:31:07,853
"minden csepp, ami bennem maradt"
934
00:31:07,853 --> 00:31:09,355
"Szükségem van egy második skinre"
935
00:31:09,355 --> 00:31:12,057
„valami, amitől nem tudok megszabadulni”
936
00:31:26,505 --> 00:31:28,340
"Bár soha senki nem mondta, hogy könnyű lesz"
937
00:31:28,340 --> 00:31:30,576
"Még mindig van egyet letagadni"
938
00:31:30,576 --> 00:31:32,011
"a választás, amely a kettő között van"
939
00:31:32,011 --> 00:31:33,746
„Az Ön hajlandósága a túlélésre”
940
00:31:33,746 --> 00:31:35,781
"Bár tudod, mivel állsz szembe"
941
00:31:35,781 --> 00:31:37,483
„A világ megtévesztésre”
942
00:31:37,483 --> 00:31:39,184
„Különleges erő kell hozzá”
943
00:31:39,184 --> 00:31:41,186
"Igen, megvan a második skin"
944
00:31:41,186 --> 00:31:43,122
“Igen, megvan a lehetőség, hogy megadjam
945
00:31:43,122 --> 00:31:46,892
"Az egyetlen módja annak, hogy tudom, hogyan kell együtt élni vele"
946
00:31:46,892 --> 00:31:48,727
"Szükségem van egy második skinre"
947
00:31:48,727 --> 00:31:50,596
„valami, ami keményen tarthat”
948
00:31:50,596 --> 00:31:52,197
"Szükségem van egy második skinre"
949
00:31:52,197 --> 00:31:55,935
„valami, amitől nem tudok megszabadulni”
950
00:31:57,303 --> 00:31:58,237
Holnap minden korosztály számára
951
00:31:58,237 --> 00:31:58,938
holnap este játszunk
952
00:31:58,938 --> 00:32:00,973
az Off Rámpánál.
953
00:32:00,973 --> 00:32:02,841
Az OK Hotel.
954
00:32:05,044 --> 00:32:06,211
Beérünk a parkolóba,
955
00:32:06,211 --> 00:32:07,579
és megígéri velem
956
00:32:07,579 --> 00:32:08,948
hogy nem csinálok jelenetet
957
00:32:08,948 --> 00:32:10,249
a Tower Recordsban.
958
00:32:10,249 --> 00:32:11,850
Aztán persze azonnal én is
959
00:32:11,850 --> 00:32:14,153
menjen erre a helyi részre.
960
00:32:14,153 --> 00:32:16,588
És itt van, egy Gits CD.
961
00:32:16,588 --> 00:32:18,924
És én is így vagyok. – Hé, Mia, gyere ide!
962
00:32:18,924 --> 00:32:19,591
– Gyere ide.
963
00:32:19,591 --> 00:32:20,993
– Apa, túl hangos a hangod.
964
00:32:20,993 --> 00:32:21,894
– Túl hangos a hangod.
965
00:32:21,894 --> 00:32:23,729
– Apa, te jelenetet csinálsz!
966
00:32:23,729 --> 00:32:24,563
– Jelenetet csinálsz.
967
00:32:24,563 --> 00:32:25,564
– Kimegyek innen.
968
00:32:25,564 --> 00:32:26,398
– Nem, te gyere ide.
969
00:32:26,398 --> 00:32:27,066
– Hadd mutassam meg.
970
00:32:27,066 --> 00:32:28,467
Az ujjamat húzza
971
00:32:28,467 --> 00:32:30,169
és a CD-re mutatok.
972
00:32:30,169 --> 00:32:31,770
Szóval végül belenyugodtam
973
00:32:31,770 --> 00:32:32,972
és elhagyjuk a boltot.
974
00:32:32,972 --> 00:32:35,040
Azt mondta, tudod, miért tetted ezt?
975
00:32:35,040 --> 00:32:36,809
Tudod mit nem csináltam semmit.
976
00:32:36,809 --> 00:32:38,944
Csak feltartottam a CD-jét.
977
00:32:38,944 --> 00:32:41,013
Azt mondta: „Ez zavarba ejt.”
978
00:32:41,013 --> 00:32:42,514
Azt mondtam, miért hozna ez zavarba?
979
00:32:42,514 --> 00:32:44,917
Ez az, amit a megélhetésért csinálsz.
980
00:32:44,917 --> 00:32:46,719
Te nem így gondolod, apa.
981
00:32:47,853 --> 00:32:49,488
Lenyűgöző lehetett
982
00:32:49,488 --> 00:32:50,155
érezni
983
00:32:50,155 --> 00:32:52,524
hogy részese vagy egy jelenetnek
984
00:32:52,524 --> 00:32:53,425
hogy az egész világ
985
00:32:53,425 --> 00:32:54,293
nézte,
986
00:32:54,293 --> 00:32:55,828
mert mindenki tekintete Seattle-re szegeződött
987
00:32:55,828 --> 00:32:56,729
pont akkor.
988
00:32:56,729 --> 00:32:58,797
Amikor a hétéves kurva gurulni kezdett
989
00:32:58,797 --> 00:33:00,265
teljesen ki a pincéből
990
00:33:00,265 --> 00:33:00,966
a Patkányházból
991
00:33:00,966 --> 00:33:02,668
annyi segítségükkel.
992
00:33:02,668 --> 00:33:05,404
És amikor elkezdtünk népszerűek lenni,
993
00:33:05,404 --> 00:33:07,172
és egészen addig a pontig,
994
00:33:07,172 --> 00:33:07,439
tudod,
995
00:33:07,439 --> 00:33:09,708
aláírtak minket, meg ilyesmi,
996
00:33:09,708 --> 00:33:10,876
nagyon furcsa volt.
997
00:33:10,876 --> 00:33:26,458
(Élő zene)
998
00:33:26,458 --> 00:33:27,960
"Egyszer megcsókoltál"
999
00:33:27,960 --> 00:33:29,228
"és kétszer megcsókoltál"
1000
00:33:29,228 --> 00:33:31,730
„A lomha ajkaid rendetlenségével”
1001
00:33:31,730 --> 00:33:33,432
"Csöpögéssel a homlokomban"
1002
00:33:33,432 --> 00:33:35,200
"Megvárom, amíg megfordulsz"
1003
00:33:35,200 --> 00:33:37,069
„És a nadrágszáramra töröltem”
1004
00:33:37,703 --> 00:33:39,038
Kicsit irigyek voltunk, tudod
1005
00:33:39,038 --> 00:33:40,873
a francba, ezek a srácok New Yorkba mennek
1006
00:33:40,873 --> 00:33:42,207
és játszani ezeket a műsorokat.
1007
00:33:42,207 --> 00:33:44,076
Megtanítottuk őket hangszereiken játszani
1008
00:33:44,076 --> 00:33:45,677
és New Yorkban játszanak előttünk!
1009
00:33:45,677 --> 00:33:46,979
A borítón kell lenniük
1010
00:33:46,979 --> 00:33:48,380
A Rakéta és mi alig
1011
00:33:48,380 --> 00:33:50,249
valaha is említést kapott abban a rongyban.
1012
00:33:50,249 --> 00:33:52,351
"És most nem fogom tudni..."
1013
00:33:52,351 --> 00:33:54,186
„hol vagy”
1014
00:33:54,186 --> 00:33:55,888
"És most nem fogom tudni..."
1015
00:33:55,888 --> 00:33:57,689
„hol vagy”
1016
00:33:57,689 --> 00:34:00,826
"És most nem fogom tudni, hol a fenében vagy"
1017
00:34:04,863 --> 00:34:05,798
Ez történik,
1018
00:34:05,798 --> 00:34:07,766
Azt hiszem, egy intenzív rockjelenetben
1019
00:34:07,766 --> 00:34:08,867
vagy riválissá válsz
1020
00:34:08,867 --> 00:34:10,736
vagy barátok lesztek.
1021
00:34:10,736 --> 00:34:12,871
És egyértelműen voltak barátok.
1022
00:34:12,871 --> 00:34:14,773
Volt egy dokumentumfilmes a városban
1023
00:34:14,773 --> 00:34:17,543
és a Hype című filmen dolgozott!
1024
00:34:17,543 --> 00:34:19,678
ez a seattle-i jelenetről szólt.
1025
00:34:19,678 --> 00:34:20,446
Hét éves kurva
1026
00:34:20,446 --> 00:34:21,847
felkérték, hogy légy részese,
1027
00:34:21,847 --> 00:34:22,981
és szerintem megkérdezték
1028
00:34:22,981 --> 00:34:24,516
Doug Pray, a filmrendező,
1029
00:34:24,516 --> 00:34:25,651
Srácok, beszéltetek már Gitekkel?
1030
00:34:25,651 --> 00:34:28,420
mert ha még nem tetted, akkor vágj bele.
1031
00:34:28,420 --> 00:34:29,221
Tudod?
1032
00:34:29,221 --> 00:34:30,923
És végül felvette velünk a kapcsolatot
1033
00:34:30,923 --> 00:34:31,957
és mindig voltunk egy kicsit
1034
00:34:31,957 --> 00:34:35,094
óvakodva a filmes emberektől.
1035
00:34:35,094 --> 00:34:36,261
Mindig olyanok voltunk, mint
1036
00:34:36,261 --> 00:34:37,963
igen, nem tudok rólad.
1037
00:34:37,963 --> 00:34:40,466
Ezen el kell gondolkodnunk,
1038
00:34:40,466 --> 00:34:42,935
ha beszélni fogunk veletek, a társadalom embereivel.
1039
00:34:42,935 --> 00:35:08,894
(Élő zene)
1040
00:35:08,894 --> 00:35:10,395
„Ébredjen fel állapotban”
1041
00:35:10,395 --> 00:35:11,997
„nem a sajátom”
1042
00:35:11,997 --> 00:35:13,565
"Az egyetlen dolog, ami valódi"
1043
00:35:13,565 --> 00:35:15,200
„A falak között van”
1044
00:35:15,200 --> 00:35:18,203
„A lelkemben szunnyadó félelemnek suttogok”
1045
00:35:18,203 --> 00:35:19,838
„Várok a lelkiismeretemre”
1046
00:35:19,838 --> 00:35:21,340
"de azt hiszem, tudom"
1047
00:35:21,340 --> 00:35:22,774
"Fáj, hogy dühös vagyok"
1048
00:35:22,774 --> 00:35:24,576
„megöl, hogy kedves legyek”
1049
00:35:24,576 --> 00:35:25,944
"De az egyetlen kínom"
1050
00:35:25,944 --> 00:35:27,746
„A saját álcám”
1051
00:35:27,746 --> 00:35:29,047
„Várva a szívességet”
1052
00:35:29,047 --> 00:35:30,649
„csak megmutatni jönnek”
1053
00:35:30,649 --> 00:35:32,384
„Nincs bennük sok”
1054
00:35:32,384 --> 00:35:33,152
„hogy tartsa”
1055
00:35:33,252 --> 00:35:34,520
Hallottam Mia Zapatáról
1056
00:35:34,520 --> 00:35:36,021
valahogy csak a jeleneten keresztül.
1057
00:35:36,021 --> 00:35:37,890
Ismertem a hétéves szukát
1058
00:35:37,890 --> 00:35:40,826
és Tad és, tudod, Soundgarden.
1059
00:35:40,826 --> 00:35:41,693
És valahogy olyan volt,
1060
00:35:41,693 --> 00:35:42,861
Ó, ez az igazán nagyszerű énekes
1061
00:35:42,861 --> 00:35:43,428
látnod kell őt,
1062
00:35:43,428 --> 00:35:44,396
Van ez az igazán nagyszerű énekes.
1063
00:35:44,396 --> 00:35:45,063
Látnod kell őt.
1064
00:35:45,063 --> 00:35:46,698
Az egyik srác a Sub Popból
1065
00:35:46,698 --> 00:35:47,766
ismerte Miát a határszobából
1066
00:35:47,766 --> 00:35:49,568
és láttam minket az egyiknél
1067
00:35:49,568 --> 00:35:50,869
az első előadások,
1068
00:35:50,869 --> 00:35:51,370
és megkérdezte tőlünk
1069
00:35:51,370 --> 00:35:53,071
ha érdekelne minket a játék
1070
00:35:53,071 --> 00:35:55,407
nyitás Tad és Nirvana számára.
1071
00:35:55,407 --> 00:35:56,575
A Nirvana éppen összetört
1072
00:35:56,575 --> 00:35:57,743
és a Soundgarden
1073
00:35:57,743 --> 00:35:58,377
és mindezek a zenekarok
1074
00:35:58,377 --> 00:35:59,645
igazán divatosak lettek
1075
00:35:59,645 --> 00:36:02,214
és hip az Egyesült Államokban, az Egyesült Államokban.
1076
00:36:02,214 --> 00:36:03,115
De úgy voltunk,
1077
00:36:03,115 --> 00:36:04,349
bassza meg, menjünk Európába.
1078
00:36:04,349 --> 00:36:11,089
(Élő zene)
1079
00:36:11,089 --> 00:36:12,691
Akkoriban teljesen ismeretlenek voltunk
1080
00:36:12,691 --> 00:36:13,625
az európaiaknak.
1081
00:36:13,625 --> 00:36:14,259
Elbántak velünk
1082
00:36:14,259 --> 00:36:15,027
mint a királyi
1083
00:36:15,027 --> 00:36:16,295
és sok jó barátot szereztünk
1084
00:36:16,295 --> 00:36:18,463
és néhány látványos műsort játszott.
1085
00:36:18,463 --> 00:36:19,164
És játszottunk
1086
00:36:19,164 --> 00:36:21,500
ezt az Ecstasy nevű helyet.
1087
00:36:21,500 --> 00:36:22,935
És én voltam ez a hatalmas klub,
1088
00:36:22,935 --> 00:36:24,203
és végül háromkor folytattuk
1089
00:36:24,203 --> 00:36:24,670
reggel,
1090
00:36:24,670 --> 00:36:26,572
és a hely zsúfolásig megtelt emberekkel.
1091
00:36:26,572 --> 00:36:27,973
De abban az időben,
1092
00:36:27,973 --> 00:36:28,774
mint Seattle
1093
00:36:28,774 --> 00:36:30,309
a zenekarokat annyira menőnek tartották.
1094
00:36:30,309 --> 00:36:32,544
Emlékszem egy előadásra Dániában
1095
00:36:32,544 --> 00:36:33,445
ezzel a zenekarral játszottunk
1096
00:36:33,445 --> 00:36:34,580
az Élet...De hogyan éljük meg
1097
00:36:34,580 --> 00:36:37,015
Oslóból, Norvégiából,
1098
00:36:37,015 --> 00:36:38,450
és a zenekar énekese
1099
00:36:38,450 --> 00:36:39,184
énekelt
1100
00:36:39,184 --> 00:36:40,886
dalaink minden szava.
1101
00:36:40,886 --> 00:36:43,589
Csak teljesen elásta Mia szövegét.
1102
00:36:43,589 --> 00:36:44,990
Valószínűleg ez volt az egyik legjobb dolog
1103
00:36:44,990 --> 00:36:46,892
amit zenekarként csináltunk.
1104
00:36:46,892 --> 00:36:47,593
lettünk,
1105
00:36:47,593 --> 00:36:49,728
Azt hiszem, egy igazi népcsoport,
1106
00:36:49,728 --> 00:36:50,329
tudod, valójában
1107
00:36:50,329 --> 00:36:51,330
ha valaki ezt mondta nekem
1108
00:36:51,330 --> 00:36:52,297
és tényleg igaz volt.
1109
00:36:52,431 --> 00:36:53,165
„A saját álcám”
1110
00:36:53,165 --> 00:36:54,633
„Várunk ezekre a szívességekre”
1111
00:36:54,633 --> 00:36:56,201
„csak megmutatni jönnek”
1112
00:36:56,201 --> 00:36:58,604
"Nincs sok bennük, amit megtarthatsz"
1113
00:36:58,604 --> 00:37:00,706
(a tömeg éljenzés)
1114
00:37:00,706 --> 00:37:02,474
Hazaértünk,
1115
00:37:02,474 --> 00:37:03,442
Hét éves kurva
1116
00:37:03,442 --> 00:37:04,710
most játszott egy igazi nagy show-t,
1117
00:37:04,710 --> 00:37:06,578
Azt hiszem, nyitás a Chili Peppers számára.
1118
00:37:06,578 --> 00:37:08,547
A fajta gyors siker
1119
00:37:08,547 --> 00:37:09,514
hétéves kurva
1120
00:37:09,514 --> 00:37:10,749
annak idején,
1121
00:37:10,749 --> 00:37:12,684
túl nagy lett a lendület
1122
00:37:12,684 --> 00:37:14,186
egy Stephanie őrmesternek.
1123
00:37:14,186 --> 00:37:15,487
És volt neki
1124
00:37:15,487 --> 00:37:18,557
heroinfüggőséggel küzdött.
1125
00:37:18,557 --> 00:37:21,526
Felbújt, és megharapta a seggét.
1126
00:37:21,526 --> 00:37:23,395
Mia különösen össze volt törve
1127
00:37:23,395 --> 00:37:25,664
Stephanie halálával.
1128
00:37:59,798 --> 00:38:02,734
„Csend van, amely mindannyiunkat felpörget”
1129
00:38:02,734 --> 00:38:05,637
„Érzékeny az általunk ismert békére”
1130
00:38:05,637 --> 00:38:08,307
"És ha átvehetném magamban azt a rést"
1131
00:38:08,307 --> 00:38:11,510
"Feltömném mindazzal, amivel vérzik"
1132
00:38:11,510 --> 00:38:14,546
„A vízbe sétáltam”
1133
00:38:14,546 --> 00:38:17,582
"És próbáltam nem lélegezni"
1134
00:38:17,582 --> 00:38:20,452
„Éreztem, hogy az áram húz engem”
1135
00:38:20,452 --> 00:38:23,221
"és csak mélyebben tartottam"
1136
00:38:23,221 --> 00:38:26,425
„Elegem van a fájdalomtól, amit érez”
1137
00:38:26,425 --> 00:38:29,628
"Nehezedik"
1138
00:38:29,628 --> 00:38:35,200
"Ha egyetlen merüléssel törölhetném az egészet"
1139
00:38:35,200 --> 00:38:37,569
„A lelkem köré tekerlek értékesnek”
1140
00:38:37,569 --> 00:38:41,006
"és most elengedlek"
1141
00:38:41,006 --> 00:38:43,842
„ahogy elfojtom ezeket a gonosz szellemeket és”
1142
00:38:43,842 --> 00:38:46,912
„áthatol az akadályokon”
1143
00:38:46,912 --> 00:38:49,614
„Érzem, hogy a hínár felkúszik a bőrömön”
1144
00:38:49,614 --> 00:38:52,417
„Olyan, mint egy szörny, amely értem nyúl”
1145
00:38:52,417 --> 00:38:55,387
"az élet szenvedélyével, ami megmaradt"
1146
00:38:55,387 --> 00:38:58,590
"Azt fogom használni, hogy feláldozzam magam"
1147
00:38:58,590 --> 00:38:59,124
Egyszer
1148
00:38:59,124 --> 00:39:00,826
Azt hiszem, Mia, Stephanie és talán Maria volt az
1149
00:39:00,826 --> 00:39:02,894
Emlékszem, mindet láttam a tóban.
1150
00:39:02,894 --> 00:39:04,629
Sok hínárba gabalyodtak bele
1151
00:39:04,629 --> 00:39:05,197
és mind olyanok voltak,
1152
00:39:05,197 --> 00:39:06,765
sikítás, rikoltozás és hasonlók,
1153
00:39:06,765 --> 00:39:07,366
birkózás
1154
00:39:07,366 --> 00:39:08,300
és mindez a vízben.
1155
00:39:08,300 --> 00:39:09,000
És ez annyira vicces volt
1156
00:39:09,000 --> 00:39:10,635
mert bár ezek összesen voltak,
1157
00:39:10,635 --> 00:39:12,404
tudod, mint az őrült punk rock
1158
00:39:12,404 --> 00:39:13,238
nők és ilyesmi,
1159
00:39:13,238 --> 00:39:14,573
kislányoknak néznek ki,
1160
00:39:14,573 --> 00:39:15,207
tudod, olyanok voltak
1161
00:39:15,207 --> 00:39:16,341
ahhhhhhh!
1162
00:39:16,341 --> 00:39:16,908
úszni a vízben.
1163
00:39:16,908 --> 00:39:18,310
Lehet tudni, mikor az egyikük
1164
00:39:18,310 --> 00:39:19,344
beleakadna a hínárba
1165
00:39:19,344 --> 00:39:20,379
mert teljesen olyanok voltak, menj,
1166
00:39:20,379 --> 00:39:21,713
ahhhhhhh!
1167
00:39:21,713 --> 00:39:22,914
még inkább, mint a másik, és
1168
00:39:22,914 --> 00:39:24,416
próbáld belehúzni a többieket meg ilyesmi.
1169
00:39:24,416 --> 00:39:25,517
És Mia azt mondta nekem:
1170
00:39:25,517 --> 00:39:27,419
hogy a hínárba kerül
1171
00:39:27,419 --> 00:39:27,819
így,
1172
00:39:27,819 --> 00:39:28,153
tudod, ez az
1173
00:39:28,153 --> 00:39:29,354
ahol kitalálta a
1174
00:39:29,354 --> 00:39:31,390
a Seaweed dalszövegei.
1175
00:39:31,390 --> 00:39:34,192
„Leugrottam a hínárba”
1176
00:39:34,192 --> 00:39:36,762
„Egyszer féltem, de már nem”
1177
00:39:36,762 --> 00:39:40,065
"Ahogy csavar és elfordít engem a felszíntől"
1178
00:39:40,065 --> 00:39:43,068
"Itt az esélyem, hogy elengedjem"
1179
00:39:43,068 --> 00:39:46,271
„Elegem van a fájdalomtól, amit érzek”
1180
00:39:46,271 --> 00:39:49,174
"Nehezemre esik"
1181
00:39:49,174 --> 00:39:51,143
"Ha ki tudnám törölni az egészet"
1182
00:39:51,143 --> 00:39:54,946
"egy kibaszott merülés alatt"
1183
00:39:54,946 --> 00:39:57,249
„A lelkem köré tekerlek értékesnek”
1184
00:39:57,249 --> 00:40:00,852
"és most elengedlek"
1185
00:40:00,852 --> 00:40:03,522
„ahogy elfojtom ezeket a gonosz szellemeket”
1186
00:40:03,522 --> 00:40:06,558
„és áthatolni az akadályokon”
1187
00:40:06,558 --> 00:40:24,242
(Élő zene)
1188
00:40:24,242 --> 00:40:29,614
(Tömeg éljenzés)
1189
00:40:29,614 --> 00:40:30,849
CD-ink vannak,
1190
00:40:30,849 --> 00:40:32,651
magnó, hanglemezek.
1191
00:40:32,651 --> 00:40:33,919
Van egy összeállítás
1192
00:40:33,919 --> 00:40:36,087
az összes seattle-i zenekarral és
1193
00:40:36,087 --> 00:40:37,255
San Francisco-i zenekarok.
1194
00:40:37,255 --> 00:40:40,091
Acéloszlopú fürdőkád, hétéves szuka.
1195
00:40:40,091 --> 00:40:41,660
És akkor
1196
00:40:41,660 --> 00:40:41,960
kibaszott
1197
00:40:41,960 --> 00:40:43,528
DC Beggars, Gits, sok ember.
1198
00:40:43,528 --> 00:40:45,430
Ott hátul minden eladó.
1199
00:40:45,430 --> 00:40:46,231
Ez csak úgy tűnt, hogy megmarad
1200
00:40:46,231 --> 00:40:47,065
építés és építés,
1201
00:40:47,065 --> 00:40:48,700
és mindenféle túránk volt
1202
00:40:48,700 --> 00:40:51,236
országos túrák.
1203
00:40:51,236 --> 00:40:53,472
Az első New York-i fellépésünk megalakult,
1204
00:40:53,472 --> 00:40:54,439
és nagyon vártuk
1205
00:40:54,439 --> 00:40:54,873
arra.
1206
00:40:54,873 --> 00:40:56,308
Hé, apa, ő itt Mia.
1207
00:40:56,308 --> 00:40:57,742
Nos, itt találkoztam Los Angelesben,
1208
00:40:57,742 --> 00:40:59,277
és ebben a díszes étteremben vagyok.
1209
00:40:59,277 --> 00:40:59,945
Ott ülünk
1210
00:40:59,945 --> 00:41:00,846
ezekkel,
1211
00:41:00,846 --> 00:41:01,913
vezetők ettől
1212
00:41:01,913 --> 00:41:03,448
lemeztársaság, és hát ők voltak,
1213
00:41:03,448 --> 00:41:05,116
Tudod, rettenetesen sokat keresel,
1214
00:41:05,116 --> 00:41:08,153
megígéri nekünk, mi történhet
1215
00:41:08,153 --> 00:41:10,422
és hogyan segíthetnek nekünk, és mindez.
1216
00:41:10,422 --> 00:41:11,423
És leültem velük,
1217
00:41:11,423 --> 00:41:12,557
és abban a pillanatban én
1218
00:41:12,557 --> 00:41:14,025
elköteleztem magam az ötlet mellett
1219
00:41:15,227 --> 00:41:17,028
hogy aláírom ezt a zenekart,
1220
00:41:17,028 --> 00:41:17,662
hogy mennek
1221
00:41:17,662 --> 00:41:18,763
hogy felkerüljön az Atlantic Recordsra.
1222
00:41:18,763 --> 00:41:21,132
Az egyik vezető megkérdezte a
1223
00:41:21,132 --> 00:41:21,900
a csoport,
1224
00:41:21,900 --> 00:41:23,034
amit ők
1225
00:41:23,034 --> 00:41:24,169
mik a törekvéseik,
1226
00:41:24,169 --> 00:41:25,837
mik voltak a céljaik.
1227
00:41:25,837 --> 00:41:29,608
És amikor Miához értek,
1228
00:41:29,608 --> 00:41:30,175
azt mondta, hát
1229
00:41:30,175 --> 00:41:31,643
igazából csak annyit akarok,
1230
00:41:31,643 --> 00:41:34,179
egy faház az erdőben,
1231
00:41:34,179 --> 00:41:36,348
egy angol juhászkutya és egy dzsip
1232
00:41:36,348 --> 00:41:39,484
és hogy tudjon ülni és zenét írni.
1233
00:41:39,484 --> 00:41:40,886
És az egyik vezető azt mondta:
1234
00:41:40,886 --> 00:41:42,487
ezt most azonnal megadhatjuk.
1235
00:41:42,487 --> 00:41:43,388
Nem tudom, hogy ők
1236
00:41:43,388 --> 00:41:44,489
elkötelezték magukat
1237
00:41:44,489 --> 00:41:45,924
arra a gondolatra.
1238
00:41:45,924 --> 00:41:46,925
De úgy döntöttem
1239
00:41:46,925 --> 00:41:48,159
Céget akartam csinálni belőlük
1240
00:41:48,159 --> 00:41:50,028
felajánlja, hogy az Atlanti-óceánon tartózkodik.
1241
00:41:50,028 --> 00:41:54,366
És valójában ez 1993 júniusa volt.
1242
00:41:54,833 --> 00:41:55,834
Ez volt a kezdet,
1243
00:41:55,834 --> 00:41:58,570
tudod, annyi nagyszerű dolog várható.
1244
00:41:58,570 --> 00:42:00,071
Csak egy igazi volt,
1245
00:42:00,071 --> 00:42:02,274
csak teljesen kreatív csoport.
1246
00:42:02,274 --> 00:42:04,442
Olyan spontán volt ez így.
1247
00:42:04,442 --> 00:42:05,343
(zene)
1248
00:42:05,343 --> 00:42:05,944
„Amikor én”
1249
00:42:05,944 --> 00:42:09,447
"ma ébredtem, szédült az agyam."
1250
00:42:09,781 --> 00:42:13,552
"Nem arról van szó, hogy szeretek így érezni"
1251
00:42:14,019 --> 00:42:15,921
„Remeg a kocsi”
1252
00:42:15,921 --> 00:42:18,089
"és úgy érzem, hogy elkezd dőlni"
1253
00:42:18,089 --> 00:42:21,092
"És én csak zuhanok vissza"
1254
00:42:21,092 --> 00:42:24,329
„örvényszélben”
1255
00:42:24,329 --> 00:42:29,000
"Ahol újra megtalálom"
1256
00:42:29,000 --> 00:42:31,069
"Ahol újra megtalálom"
1257
00:42:31,069 --> 00:42:35,106
"Nos, úgy tűnik, nem tudok ragaszkodni egy kibaszott gondolathoz"
1258
00:42:35,106 --> 00:42:37,576
"ez a forgószél megfogott, és versenyzek"
1259
00:42:37,576 --> 00:42:39,578
"ki az ajtón"
1260
00:42:39,578 --> 00:42:41,246
„Jó egy darabig”
1261
00:42:41,246 --> 00:42:43,415
"de amikor megpróbálok összpontosítani"
1262
00:42:43,415 --> 00:42:45,617
"minden meggyőződésem jön"
1263
00:42:45,617 --> 00:42:47,786
„lezuhan körülöttem”
1264
00:42:47,786 --> 00:42:51,623
„újra”
1265
00:42:51,623 --> 00:42:55,827
"Mögém osonni, amikor nem nézek"
1266
00:42:57,729 --> 00:42:58,763
A sarokban ültünk
1267
00:42:58,763 --> 00:42:59,664
a bár vége
1268
00:42:59,664 --> 00:43:00,832
az ajtóhoz legközelebb,
1269
00:43:00,832 --> 00:43:03,902
és Mia nagyon jó hangulatban volt
1270
00:43:03,902 --> 00:43:05,170
mert neki éppen volt
1271
00:43:05,170 --> 00:43:07,572
játszott, egyéni show Los Angelesben
1272
00:43:07,572 --> 00:43:09,174
és pénzt kaptak érte,
1273
00:43:09,174 --> 00:43:11,443
és nagyon ideges volt emiatt.
1274
00:43:11,443 --> 00:43:12,677
Nagyon szerető volt
1275
00:43:12,677 --> 00:43:13,912
és tényleg,
1276
00:43:13,912 --> 00:43:15,080
mélyen átölelt minket
1277
00:43:15,080 --> 00:43:16,648
és megnyalta az arcom
1278
00:43:16,648 --> 00:43:18,850
és csinált egy Mia manővert, tudod?
1279
00:43:18,850 --> 00:43:20,218
És elhagyta a bárt.
1280
00:43:20,218 --> 00:43:21,252
Körülbelül éjfél volt,
1281
00:43:21,252 --> 00:43:22,754
talán egy kicsivel később,
1282
00:43:22,754 --> 00:43:24,489
és felhívott Steve
1283
00:43:25,724 --> 00:43:27,492
hogy Mia hiányzott, és ő
1284
00:43:27,492 --> 00:43:28,059
abban reménykedett
1285
00:43:28,059 --> 00:43:30,495
ez nem Stephanie megismétlése volt,
1286
00:43:30,495 --> 00:43:33,665
ami arra késztetett, hogy kábítószerrel kapcsolatos
1287
00:43:33,665 --> 00:43:36,434
aminek nem volt értelme.
1288
00:43:36,434 --> 00:43:37,736
Azt mondta, taxiba fog menni.
1289
00:43:37,736 --> 00:43:39,437
Ezt csinálta, azt csinálta.
1290
00:43:39,437 --> 00:43:40,338
És csak éltünk
1291
00:43:40,338 --> 00:43:41,840
mint egy szokásos éjszaka az Üstökösben
1292
00:43:41,840 --> 00:43:44,376
ahol, mint általában, mi lenne.
1293
00:43:49,314 --> 00:43:50,649
Két szobatársa
1294
00:43:50,649 --> 00:43:53,318
végül összeomlott, és felhívta a hullaházat,
1295
00:43:53,318 --> 00:43:55,787
ahol ő
1296
00:43:55,787 --> 00:43:59,290
hol volt, mivel ismeretlen volt.
1297
00:43:59,357 --> 00:44:00,425
Egy ismeretlen áldozat
1298
00:44:00,425 --> 00:44:03,928
annak idején a hullaházban.
1299
00:44:06,998 --> 00:44:08,667
27 éves Mia Zapata
1300
00:44:08,667 --> 00:44:09,768
énekes volt a műsorban
1301
00:44:09,768 --> 00:44:11,236
a nagyvá tétel határa.
1302
00:44:11,236 --> 00:44:11,770
A zenekar
1303
00:44:11,770 --> 00:44:13,304
A The Gits nemrég jelent meg
1304
00:44:13,304 --> 00:44:14,673
teljes hosszúságú CD-t.
1305
00:44:14,673 --> 00:44:15,674
Országos turné dátumai
1306
00:44:15,674 --> 00:44:17,208
az imént véglegesítették,
1307
00:44:17,208 --> 00:44:18,743
de most mindennek vége.
1308
00:44:18,743 --> 00:44:20,679
Zapata holttestét szerda hajnalban találták meg
1309
00:44:20,679 --> 00:44:22,047
reggel egy távoli utcában
1310
00:44:22,047 --> 00:44:23,481
A központi kerületben.
1311
00:44:23,481 --> 00:44:24,983
Zapatát megfojtották.
1312
00:44:24,983 --> 00:44:26,351
A rendőrség nyomoz,
1313
00:44:26,351 --> 00:44:27,318
de eddig igen
1314
00:44:27,318 --> 00:44:28,820
nincs gyanúsított vagy indíték.
1315
00:44:30,355 --> 00:44:31,823
Ezt el tudod képzelni
1316
00:44:31,823 --> 00:44:32,957
mennyire lepusztult
1317
00:44:32,957 --> 00:44:36,461
Én voltam, amikor erről értesültem
1318
00:44:36,728 --> 00:44:38,296
és milyen mérges voltam,
1319
00:44:38,296 --> 00:44:39,097
tudod, ez az
1320
00:44:39,097 --> 00:44:39,964
hogy ez megtörténhet.
1321
00:44:39,964 --> 00:44:42,701
És csak arra emlékszem, hogy úgy éreztem,
1322
00:44:42,701 --> 00:44:44,936
szent szar.
1323
00:44:44,936 --> 00:44:46,304
Mintha a világ összeomlott volna.
1324
00:44:46,304 --> 00:44:48,339
A kibaszott falak leomlottak,
1325
00:44:48,339 --> 00:44:48,773
tudod?
1326
00:44:48,773 --> 00:44:50,709
Csak ez nehéz.
1327
00:44:50,709 --> 00:44:51,776
Mindannyiunk közül,
1328
00:44:51,776 --> 00:44:53,211
mindannyian annyira össze voltunk törve.
1329
00:44:53,211 --> 00:44:54,446
De szerintem tényleg az volt
1330
00:44:54,446 --> 00:44:57,048
a legnehezebb anyámnak, mert
1331
00:44:57,048 --> 00:44:57,749
tudod, és.
1332
00:44:57,749 --> 00:44:58,717
És az apám is.
1333
00:44:58,717 --> 00:45:00,418
Úgy értem, az a kislányuk volt,
1334
00:45:00,418 --> 00:45:01,986
tudod?
1335
00:45:01,986 --> 00:45:03,221
És olyan büszkék voltak rá
1336
00:45:03,221 --> 00:45:06,725
mert valóban a saját útját kövezte ki.
1337
00:45:06,858 --> 00:45:08,359
Azt hiszed, rosszak a dolgok
1338
00:45:08,359 --> 00:45:11,229
és sokkal rosszabbak lesznek.
1339
00:45:11,229 --> 00:45:13,465
És és te
1340
00:45:13,465 --> 00:45:15,533
neked kell kezelned.
1341
00:45:15,533 --> 00:45:16,234
Muszáj,
1342
00:45:16,234 --> 00:45:17,635
foglalkoznod kell vele.
1343
00:45:17,635 --> 00:45:18,670
És ki kell tartanod.
1344
00:45:18,670 --> 00:45:19,771
És folytatnod kell,
1345
00:45:19,771 --> 00:45:21,172
és fel kell tartani egymást
1346
00:45:21,172 --> 00:45:22,440
és tartsák fent egymást.
1347
00:45:22,440 --> 00:45:23,274
De olyan nehéz volt.
1348
00:45:23,274 --> 00:45:24,175
Olyan volt
1349
00:45:24,175 --> 00:45:25,710
tényleg pusztító dolog volt.
1350
00:45:25,710 --> 00:45:28,847
Ő, a halála az volt, hogy nem volt rím
1351
00:45:28,847 --> 00:45:29,848
vagy oka rá.
1352
00:45:29,848 --> 00:45:31,616
Olyan volt.... határozottan
1353
00:45:31,616 --> 00:45:33,284
ott volt és elment.
1354
00:45:33,284 --> 00:45:34,352
Eltűnt akció közben.
1355
00:45:34,352 --> 00:45:35,320
Pont olyan volt, mint ő
1356
00:45:35,320 --> 00:45:36,721
kiszedték, ugye? Mint, szóval,
1357
00:45:38,623 --> 00:45:40,225
olyan erőszakosan.
1358
00:45:40,225 --> 00:45:42,527
Tudod, erre nincs lezárás.
1359
00:45:42,527 --> 00:45:43,795
"Vágd le a bőrömet"
1360
00:45:43,795 --> 00:45:45,563
„Emberré tesz engem”
1361
00:45:45,563 --> 00:45:47,065
„Megvetd az elméd”
1362
00:45:47,065 --> 00:45:49,667
„Csak érezd a fájdalmat”
1363
00:45:49,667 --> 00:45:52,804
"Mert ez tesz minket emberré"
1364
00:45:52,804 --> 00:45:55,306
"Igen, ez mindannyiunkat egyben tart"
1365
00:45:56,207 --> 00:45:59,010
Ez nehéz időszak volt.
1366
00:45:59,277 --> 00:46:03,114
Ez volt, nehéz volt...
1367
00:46:03,114 --> 00:46:04,349
Volt néhány ember ilyen
1368
00:46:04,349 --> 00:46:06,684
közvetlen életedben.
1369
00:46:06,684 --> 00:46:07,819
Ez egy nagy.
1370
00:46:08,086 --> 00:46:10,355
(zene)
"Mind egyformák vagyunk..."
1371
00:46:10,555 --> 00:46:11,790
Azt hiszem, tényleg eltaláltunk
1372
00:46:11,790 --> 00:46:13,057
néhány zenei lépés
1373
00:46:13,057 --> 00:46:14,759
és az írásunkban, amikor Miát megölték.
1374
00:46:14,759 --> 00:46:16,728
Szóval...
1375
00:46:16,728 --> 00:46:17,629
Szóval tényleg kár
1376
00:46:17,629 --> 00:46:18,963
mert annyi sorba álltunk.
1377
00:46:18,963 --> 00:46:19,998
Úgy értem, Mia elkezdte
1378
00:46:19,998 --> 00:46:21,166
újra zenét írni,
1379
00:46:21,166 --> 00:46:21,900
és ő játszott velem
1380
00:46:21,900 --> 00:46:23,601
ezt a darabot zongorán
1381
00:46:23,601 --> 00:46:24,803
ebédszünetben nála
1382
00:46:24,803 --> 00:46:26,104
a pizzériában, ahol dolgozott.
1383
00:46:26,104 --> 00:46:28,173
És nekem egyszerűen úgy éreztem, hogy ez az
1384
00:46:28,173 --> 00:46:29,274
ez volt a kezdet,
1385
00:46:29,274 --> 00:46:31,910
tudod, annyi mindenből
1386
00:46:31,910 --> 00:46:33,411
nagyszerű dolgok jönnek.
1387
00:46:33,411 --> 00:46:34,712
És ez tényleg szégyen,
1388
00:46:34,712 --> 00:46:36,447
tudod, az nyilvánvaló
1389
00:46:36,447 --> 00:46:38,183
hogy ennek sosem kellett így lennie.
1390
00:46:40,185 --> 00:46:41,519
Mindenkit egyszerűen felrobbantottak
1391
00:46:41,519 --> 00:46:42,854
el, és csak döbbenten
1392
00:46:42,854 --> 00:46:44,923
és csak megragadni bármit
1393
00:46:44,923 --> 00:46:45,857
és próbálja kitalálni.
1394
00:46:45,857 --> 00:46:46,591
És ez egy rejtély volt.
1395
00:46:46,591 --> 00:46:48,593
Nagy rejtély volt.
1396
00:46:48,593 --> 00:46:52,096
És szerintem ez a fő
1397
00:46:53,031 --> 00:46:55,934
nekem akkoriban az volt
1398
00:46:55,934 --> 00:46:57,669
hogy elment és meghalt,
1399
00:46:57,669 --> 00:46:59,204
és hogy szenvedett,
1400
00:46:59,204 --> 00:47:00,471
hogy szenvedett.
1401
00:47:00,471 --> 00:47:02,040
És ez volt a sláger
1402
00:47:02,040 --> 00:47:03,141
amit folyamatosan kaptam, olyan volt,
1403
00:47:03,141 --> 00:47:04,209
min ment keresztül?
1404
00:47:04,209 --> 00:47:05,543
Milyenek voltak az utolsó pillanatai?
1405
00:47:05,543 --> 00:47:08,079
Mi a fasz történt?
1406
00:47:08,780 --> 00:47:10,315
Megtudtuk a hollétét
1407
00:47:10,315 --> 00:47:12,650
hajnali 2:15-ig,
1408
00:47:12,650 --> 00:47:14,686
és valószínűleg körülbelül egy óra,
1409
00:47:14,686 --> 00:47:15,687
15 perces idő
1410
00:47:15,687 --> 00:47:17,589
képkocka abból az időből, amikor utoljára látta
1411
00:47:17,589 --> 00:47:19,457
amíg a holttestét megtalálják.
1412
00:47:19,457 --> 00:47:20,758
És fogalmunk sincs
1413
00:47:20,758 --> 00:47:22,393
mi történt annak idején.
1414
00:47:22,393 --> 00:47:26,297
Ez a 24. és Yesler.
1415
00:47:26,297 --> 00:47:28,433
Itt találták meg Mia holttestét.
1416
00:47:28,433 --> 00:47:29,567
Abban az időben ez nem volt semmi
1417
00:47:29,567 --> 00:47:30,535
mint ahogy ma van.
1418
00:47:30,535 --> 00:47:31,803
Ez amolyan szántóföldi területek.
1419
00:47:31,803 --> 00:47:33,338
Kissé elszigetelten.
1420
00:47:33,338 --> 00:47:35,206
És egy fiatal hölgy volt kint,
1421
00:47:35,206 --> 00:47:36,741
rábukkant Mia holttestére
1422
00:47:36,741 --> 00:47:38,376
és átszaladt az utcán.
1423
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Van ott egy tűzoltóság,
1424
00:47:39,978 --> 00:47:41,713
és kihozta a tűzoltókat.
1425
00:47:41,713 --> 00:47:43,681
Kijöttek ide, és hívták a mentőket.
1426
00:47:43,681 --> 00:47:44,682
Aztán, mint mondtam,
1427
00:47:44,682 --> 00:47:45,783
igyekeznek a tőlük telhető legjobbat megtenni,
1428
00:47:45,783 --> 00:47:47,685
de ekkor már késő volt.
1429
00:47:47,685 --> 00:47:48,720
Én már halott voltam.
1430
00:47:48,720 --> 00:47:50,355
Emlékszem arra az éjszakára
1431
00:47:50,355 --> 00:47:52,123
amikor vele voltunk,
1432
00:47:52,123 --> 00:47:53,925
de aztán nem emlékszem semmire
1433
00:47:53,925 --> 00:47:54,826
a temetésig.
1434
00:47:54,826 --> 00:47:55,159
És tudod,
1435
00:47:55,159 --> 00:47:56,327
a ravatalozóban lenni
1436
00:47:56,327 --> 00:47:58,730
mindenki a fejemben van
1437
00:47:58,730 --> 00:48:00,064
olyan élénken.
1438
00:48:00,064 --> 00:48:01,199
Az ébredés napján,
1439
00:48:01,199 --> 00:48:02,967
Véletlenül kifelé néztem
1440
00:48:02,967 --> 00:48:05,169
és a sor egyre hosszabb lett,
1441
00:48:05,169 --> 00:48:07,672
és most olyan volt, mint egy fél háztömb hosszú.
1442
00:48:07,672 --> 00:48:09,674
És csak annyit tudsz kitalálni,
1443
00:48:09,674 --> 00:48:11,809
hát ezek Mia rajongói és barátai.
1444
00:48:11,809 --> 00:48:15,146
Felrobbant a fejemben, hány ember
1445
00:48:15,146 --> 00:48:18,816
ismerte Miát, de Mia is ismerte őket.
1446
00:48:19,183 --> 00:48:21,085
Odamentünk a koporsóhoz
1447
00:48:21,085 --> 00:48:24,656
és a koporsóban feküdt Mia körül,
1448
00:48:24,656 --> 00:48:26,457
hajszálak voltak.
1449
00:48:26,457 --> 00:48:28,059
Gyűrűk voltak,
1450
00:48:28,059 --> 00:48:29,093
nyakláncok,
1451
00:48:29,093 --> 00:48:32,397
címkék és képeslapok, képeslapok, versek,
1452
00:48:32,397 --> 00:48:33,498
minden mérlegelés
1453
00:48:33,498 --> 00:48:34,933
nagyon tisztelettel,
1454
00:48:34,933 --> 00:48:37,769
a feje és a válla körül feküdt
1455
00:48:37,769 --> 00:48:39,570
és a mellkasán.
1456
00:48:39,570 --> 00:48:41,005
És úgy értem, csak volt
1457
00:48:41,005 --> 00:48:43,441
teljesen hihetetlen.
1458
00:48:45,376 --> 00:48:47,512
Volt egy ébredés
1459
00:48:47,512 --> 00:48:49,914
barátai, rajongói
1460
00:48:49,914 --> 00:48:51,983
akkor este tartott.
1461
00:48:51,983 --> 00:48:52,951
Voltak plakátok
1462
00:48:52,951 --> 00:48:54,786
szétszórva Seattle-ben
1463
00:48:54,786 --> 00:48:57,221
bejelentette, hogy hol tartják ezt az ébresztést.
1464
00:48:57,221 --> 00:49:00,024
Az egyetlen belépő egy sárga rózsa volt.
1465
00:49:00,024 --> 00:49:01,659
Ennyit kellett hoznod.
1466
00:49:01,659 --> 00:49:03,328
És ennek a jelentősége
1467
00:49:03,328 --> 00:49:06,264
Mia szerette a sárga rózsákat.
1468
00:49:06,264 --> 00:49:09,367
Családként az autómban ültünk,
1469
00:49:09,367 --> 00:49:11,469
és az utcára hajtottunk
1470
00:49:11,469 --> 00:49:12,236
hogy az ébredés
1471
00:49:12,236 --> 00:49:14,405
az épületben tartották volna.
1472
00:49:14,405 --> 00:49:16,140
Csináltam pár rossz kanyart
1473
00:49:16,140 --> 00:49:18,743
és egy bizonyos ponton
1474
00:49:18,743 --> 00:49:19,978
Azt mondtam, várj egy percet.
1475
00:49:19,978 --> 00:49:21,179
Nézd,
1476
00:49:21,179 --> 00:49:23,314
Nem tudom pontosan hova megyünk,
1477
00:49:23,314 --> 00:49:24,849
de ha észreveszed,
1478
00:49:24,849 --> 00:49:25,883
az utcákon
1479
00:49:25,883 --> 00:49:29,020
vannak sárga rózsát cipelő emberek
1480
00:49:29,020 --> 00:49:32,390
és arra járnak
1481
00:49:32,390 --> 00:49:35,626
hol van ennek a nyomnak a helye,
1482
00:49:35,626 --> 00:49:38,029
és mi csak követjük őket.
1483
00:49:38,029 --> 00:49:39,163
Sok embert megérintett
1484
00:49:39,163 --> 00:49:40,865
és sokan fontolgatták
1485
00:49:40,865 --> 00:49:42,033
Mia a legjobb barátjuk,
1486
00:49:42,033 --> 00:49:44,202
mert valószínűleg az volt
1487
00:49:44,202 --> 00:49:46,070
sok ember legjobb barátja.
1488
00:49:46,070 --> 00:49:48,206
Mert nagy barát volt.
1489
00:49:48,206 --> 00:49:49,607
Olyanok, akik soha nem ismerték Miát
1490
00:49:49,607 --> 00:49:51,175
sok tévhite van
1491
00:49:51,175 --> 00:49:52,510
hogy milyen volt.
1492
00:49:52,510 --> 00:49:52,944
Gyakran
1493
00:49:52,944 --> 00:49:54,946
Képzeld el, hogy egy igazi kemény lány volt,
1494
00:49:54,946 --> 00:49:56,547
vagy hogy valamiféle önzetlen volt
1495
00:49:56,547 --> 00:49:57,949
mártír vagy szent.
1496
00:49:57,949 --> 00:49:58,583
én azt mondanám
1497
00:49:58,583 --> 00:49:59,550
azt a két dolgot
1498
00:49:59,550 --> 00:50:01,019
a minőségek torzulásai
1499
00:50:01,019 --> 00:50:03,354
amivel valójában rendelkezett.
1500
00:50:03,354 --> 00:50:04,222
De a valóságban
1501
00:50:04,222 --> 00:50:06,057
nagyon szerény ember volt.
1502
00:50:06,057 --> 00:50:07,825
Rendkívül ragaszkodó volt
1503
00:50:07,825 --> 00:50:09,027
és őszinte.
1504
00:50:09,027 --> 00:50:11,396
Nagyon-nagyon intelligens és nagyon vicces.
1505
00:50:11,396 --> 00:50:13,231
Nagyon privát volt és nagyon gyengéd.
1506
00:50:15,333 --> 00:50:16,267
Mia és én voltunk
1507
00:50:16,267 --> 00:50:19,804
most volt egy gyönyörű kapcsolatom.
1508
00:50:19,804 --> 00:50:20,905
Ő volt a legjobb barátnőm
1509
00:50:20,905 --> 00:50:24,242
és csak zeneileg, ez csak volt
1510
00:50:24,242 --> 00:50:26,711
egyszerűen csodálatos, csodálatos partnerség.
1511
00:50:26,711 --> 00:50:30,281
Tényleg úgy éreztem, hogy ő a részem.
1512
00:50:30,281 --> 00:50:32,750
Ez egy festmény.
1513
00:50:32,750 --> 00:50:36,320
Rajta van, azokon az albumokon, amelyeket Miáról készítettem.
1514
00:50:36,320 --> 00:50:39,223
Valószínűleg ez az egyik leginkább...
1515
00:50:39,223 --> 00:50:40,925
Valószínűleg ez a legnehezebb
1516
00:50:40,925 --> 00:50:42,493
festészet, amit valaha csináltam.
1517
00:50:42,493 --> 00:50:45,563
Megtettem aznap, amikor meghalt.
1518
00:50:45,563 --> 00:50:46,764
Nem tudom hány éve
1519
00:50:46,764 --> 00:50:47,465
ma volt,
1520
00:50:47,465 --> 00:50:50,134
de ettől még nagyon érzelmes vagyok
1521
00:50:50,134 --> 00:50:52,136
belül beszélni róla.
1522
00:50:52,136 --> 00:50:54,272
De úgy értem, nem tehetem
1523
00:50:54,272 --> 00:50:54,906
nem tudom,
1524
00:50:54,906 --> 00:50:56,541
ezért festek képeket.
1525
00:50:57,341 --> 00:51:00,178
Kölcsönben volt nekem,
1526
00:51:00,178 --> 00:51:03,614
és ő most mindnyájatokhoz tartozik,
1527
00:51:05,516 --> 00:51:07,852
és ez,
1528
00:51:07,852 --> 00:51:09,754
ügyes.
1529
00:51:09,754 --> 00:51:11,656
tetszik.
1530
00:51:11,656 --> 00:51:14,158
Büszke vagyok rá.
1531
00:51:14,158 --> 00:51:27,038
(lágy akusztikus gitár)
1532
00:51:27,038 --> 00:51:29,373
„Vannak ezek a dolgok”
1533
00:51:29,373 --> 00:51:32,210
„A legtöbbet akarom”
1534
00:51:32,210 --> 00:51:34,479
„általában egy lépéssel”
1535
00:51:34,479 --> 00:51:38,916
„legtávolabb van tőlem”
1536
00:51:38,916 --> 00:51:44,055
"de mindig elég közel állnak"
1537
00:51:44,055 --> 00:51:50,228
„hogy elvigyen a következő italhoz”
1538
00:51:50,228 --> 00:51:51,462
„Ok, amikor vág”
1539
00:51:51,462 --> 00:51:55,099
"igazán"
1540
00:51:55,099 --> 00:51:59,704
"lelkem, ontja a vér"
1541
00:51:59,704 --> 00:52:02,273
"Nem tudom, mennyi ideig fog tartani"
1542
00:52:02,273 --> 00:52:04,609
"de szükségem lesz, szükségem lesz rá"
1543
00:52:04,609 --> 00:52:08,513
„egy nap még egy kicsit”
1544
00:52:08,513 --> 00:52:13,751
"Néha, csak tudni akarom"
1545
00:52:13,751 --> 00:52:18,589
"Gyorsabban gurul, mint bármely vonat"
1546
00:52:18,589 --> 00:52:22,460
„Valóságos, vagy, mondd, rossz?”
1547
00:52:22,460 --> 00:52:24,695
„Megtartom ezeket az álmokat?”
1548
00:52:24,695 --> 00:52:29,934
„a legerősebb az elmémben?”
1549
00:52:30,835 --> 00:52:33,271
Vagy az iroda kapcsolatban állt a Seattle-lel
1550
00:52:33,271 --> 00:52:34,105
Rendőrkapitányság
1551
00:52:34,105 --> 00:52:35,873
az ügy kezdetétől.
1552
00:52:35,873 --> 00:52:36,841
Ezt tudtuk
1553
00:52:36,841 --> 00:52:39,911
nehéz ügy volt a kezünkben.
1554
00:52:39,911 --> 00:52:42,513
Voltak dolgok az esettel kapcsolatban
1555
00:52:42,513 --> 00:52:43,848
egy forgatókönyvhöz vezetett
1556
00:52:43,848 --> 00:52:44,949
az mindig zavaró
1557
00:52:44,949 --> 00:52:46,918
bűnüldözési szempontból,
1558
00:52:46,918 --> 00:52:50,721
vagyis ha ez egy viszonylag véletlenszerű,
1559
00:52:50,721 --> 00:52:52,390
a bűncselekmény típusa,
1560
00:52:52,390 --> 00:52:52,957
csak van
1561
00:52:52,957 --> 00:52:54,425
kevesebb lesz a nyom,
1562
00:52:54,425 --> 00:52:57,929
kevesebb bizonyítékot gyűjteni, gyűjteni.
1563
00:52:58,062 --> 00:52:59,063
Az elmélet az,
1564
00:52:59,063 --> 00:53:01,132
és nagyrészt működik.
1565
00:53:01,132 --> 00:53:02,099
Egy nőstényt meg fognak ölni
1566
00:53:02,099 --> 00:53:02,967
valaki által, akit ismer.
1567
00:53:02,967 --> 00:53:03,968
Amikor valakit meggyilkolnak,
1568
00:53:03,968 --> 00:53:04,769
vannak más áldozatok is.
1569
00:53:04,769 --> 00:53:06,604
Járulékos károk vannak,
1570
00:53:06,604 --> 00:53:08,406
és ez a család
1571
00:53:08,406 --> 00:53:10,675
és közeli barátok és munkatársak.
1572
00:53:10,675 --> 00:53:14,045
Mert mindenki azt hiszi, hogy közülünk való.
1573
00:53:14,045 --> 00:53:15,413
És ki az?
1574
00:53:15,413 --> 00:53:17,415
Széttörte.
1575
00:53:17,415 --> 00:53:19,016
Soha többé nem volt ugyanaz.
1576
00:53:19,016 --> 00:53:21,852
Egy egész, mint egy sötét felhő borult mindenre
1577
00:53:21,852 --> 00:53:23,187
és ott maradt.
1578
00:53:23,187 --> 00:53:24,655
Amikor Miát meggyilkolták,
1579
00:53:24,655 --> 00:53:28,226
tudod,
1580
00:53:28,226 --> 00:53:29,994
ami mindannyiunkat elpusztított.
1581
00:53:29,994 --> 00:53:30,995
Minden baráti zenekarunk,
1582
00:53:30,995 --> 00:53:32,363
csak mindenki most szakított.
1583
00:53:32,363 --> 00:53:34,065
Nagyjából elvesztettük.
1584
00:53:34,065 --> 00:53:35,633
Abban az időben
1585
00:53:35,633 --> 00:53:36,767
sok barátunk
1586
00:53:36,767 --> 00:53:38,436
kihallgatták
1587
00:53:38,436 --> 00:53:41,539
és mintát adni
1588
00:53:41,539 --> 00:53:42,840
meg ilyesmi.
1589
00:53:42,840 --> 00:53:44,008
Közeli barátaink,
1590
00:53:44,008 --> 00:53:46,577
tudod, férfi barátok meg ilyesmi
1591
00:53:46,577 --> 00:53:48,312
odajövünk hozzánk és azt mondjuk:
1592
00:53:48,312 --> 00:53:49,680
tudod,
1593
00:53:49,680 --> 00:53:50,781
Istenem, le kellett mennem
1594
00:53:50,781 --> 00:53:52,216
a rendőrségre és kihallgatják
1595
00:53:52,216 --> 00:53:53,117
és adj nekik egy
1596
00:53:53,117 --> 00:53:53,417
tudod, a
1597
00:53:53,417 --> 00:53:54,485
minta meg ilyesmi
1598
00:53:54,485 --> 00:53:56,420
és milyen kemény volt ez számukra, és
1599
00:53:56,420 --> 00:53:57,622
és hogy éreztük magunkat.
1600
00:53:57,622 --> 00:53:57,888
Olyan volt,
1601
00:53:57,888 --> 00:53:59,457
mert akkoriban nem tettük.
1602
00:53:59,457 --> 00:54:00,725
Most újra ott vagyunk abban az időben
1603
00:54:00,725 --> 00:54:01,826
és ez felhozta
1604
00:54:01,826 --> 00:54:03,628
minden érzés olyan,
1605
00:54:03,628 --> 00:54:05,496
igen, nem tudtad, hogy a srác az-e
1606
00:54:05,496 --> 00:54:07,031
aki veled szemben ült a bárral szemben
1607
00:54:07,031 --> 00:54:07,732
minden este.
1608
00:54:07,732 --> 00:54:08,499
úgy döntöttünk
1609
00:54:08,499 --> 00:54:09,734
két héttel azután, hogy megölték
1610
00:54:09,734 --> 00:54:10,735
hogy a rendőrség nem tesz eleget,
1611
00:54:10,735 --> 00:54:11,502
és hogy fel kellett bérelnünk
1612
00:54:11,502 --> 00:54:12,803
egy magánnyomozó.
1613
00:54:12,803 --> 00:54:13,571
augusztus végére,
1614
00:54:13,571 --> 00:54:14,739
megkezdtük a nyomozást.
1615
00:54:14,739 --> 00:54:16,240
Aztán kampányba kezdtünk
1616
00:54:16,240 --> 00:54:17,408
pénzt gyűjteni rá,
1617
00:54:17,408 --> 00:54:18,576
és felhívtuk a barátainkat
1618
00:54:18,576 --> 00:54:20,244
amelyek különböző zenekarokban játszottak
1619
00:54:20,244 --> 00:54:20,845
játszani
1620
00:54:20,845 --> 00:54:21,946
egy előny jelenik meg
1621
00:54:21,946 --> 00:54:23,047
különböző klubok a városban.
1622
00:54:23,047 --> 00:54:25,216
(zene)
1623
00:54:25,216 --> 00:54:26,851
Srácok és a gitsben
1624
00:54:26,851 --> 00:54:31,022
felhívott, hátha érdekelne.
1625
00:54:31,022 --> 00:54:32,556
Valami hasznos dolgot csináltak
1626
00:54:32,556 --> 00:54:34,825
hogy pénzt gyűjtsön magánszemre.
1627
00:54:34,825 --> 00:54:36,227
Valahogy előkerült a stúdióban
1628
00:54:36,227 --> 00:54:37,962
Joannel, és olyan, mint
1629
00:54:37,962 --> 00:54:39,664
tennünk kell valamit.
1630
00:54:39,664 --> 00:54:40,931
Be kell kapcsolódnunk.
1631
00:54:40,931 --> 00:54:42,300
Azt hiszem, valahogy megkerültük
1632
00:54:42,300 --> 00:54:43,934
beszélni róla
1633
00:54:43,934 --> 00:54:45,603
játszani néhány Gits dalt.
1634
00:54:45,603 --> 00:54:49,140
A következő dolog, hogy olyan, mintha énekelne
1635
00:54:49,140 --> 00:54:50,675
a Gits dalokat
1636
00:54:50,675 --> 00:54:53,311
a Gits túlélő tagjaival.
1637
00:54:53,644 --> 00:54:55,246
A zenekar, amit létrehoztunk
1638
00:54:55,246 --> 00:54:57,381
a megmaradt Gitsekkel és magammal
1639
00:54:57,381 --> 00:54:59,216
Evil Stignek hívtuk,
1640
00:54:59,216 --> 00:55:02,687
ami visszafelé azt jelenti, hogy „Gits Live”.
1641
00:55:02,687 --> 00:55:04,789
Szia, szeretnénk megköszönni mindenkinek
1642
00:55:04,789 --> 00:55:08,292
itt nagyon gyorsan jön ki
1643
00:55:08,292 --> 00:55:10,661
Éljen Zapata.
1644
00:55:10,661 --> 00:55:12,129
Köszönjük a támogatást.
1645
00:55:12,863 --> 00:55:14,432
„Ébredjen fel állapotban”
1646
00:55:14,432 --> 00:55:15,966
„nem a sajátom”
1647
00:55:15,966 --> 00:55:17,468
"az egyetlen dolog, ami valódi"
1648
00:55:17,468 --> 00:55:19,236
„Ez a falak között van?”
1649
00:55:20,204 --> 00:55:23,341
Andy, Matt és Steve nem más volt, mint
1650
00:55:23,341 --> 00:55:25,509
szép lelkek nekem.
1651
00:55:25,509 --> 00:55:26,844
nem tudom elképzelni
1652
00:55:26,844 --> 00:55:28,079
min mentek keresztül.
1653
00:55:28,079 --> 00:55:29,246
Úgy értem, tényleg nem tudok
1654
00:55:29,246 --> 00:55:31,449
Nem tudom elképzelni, hogy ez megtörténjen.
1655
00:55:31,449 --> 00:55:33,084
És amikor meglátja a felvételt
1656
00:55:33,084 --> 00:55:34,885
és látod milyen közel
1657
00:55:34,885 --> 00:55:35,453
azok voltak
1658
00:55:35,453 --> 00:55:38,255
és látod Andyt és Miát viccelni a színpadon,
1659
00:55:38,255 --> 00:55:40,024
és látod ezt a kapcsolatot
1660
00:55:40,024 --> 00:55:41,859
és milyen közel voltak, úgy értem.
1661
00:55:45,863 --> 00:55:47,832
Valóban annak kellett lennie
1662
00:55:47,832 --> 00:55:49,967
pusztító,
1663
00:55:49,967 --> 00:55:50,968
tudod?
1664
00:55:50,968 --> 00:55:54,472
Szóval tényleg azt hiszem
1665
00:55:55,406 --> 00:55:57,174
csodálatra méltó, amit tettek.
1666
00:55:57,174 --> 00:55:59,009
és
1667
00:55:59,009 --> 00:56:01,011
Azt hiszem, Mia büszke lenne rájuk, amit tettek.
1668
00:56:01,011 --> 00:56:01,946
A sávok mennyisége
1669
00:56:01,946 --> 00:56:03,514
ami belekeveredett,
1670
00:56:03,514 --> 00:56:04,882
ami a Posies volt
1671
00:56:04,882 --> 00:56:06,751
Az Egyesült Államok elnökei,
1672
00:56:06,751 --> 00:56:07,685
Nirvána,
1673
00:56:07,685 --> 00:56:09,220
amikor Kurt élt,
1674
00:56:09,220 --> 00:56:12,189
Eddie Vedder, Soundgarden.
1675
00:56:12,189 --> 00:56:13,290
És mind hoztak dolgokat.
1676
00:56:13,290 --> 00:56:15,126
És azt hiszem, a Soundgarden kölcsönadta nekünk,
1677
00:56:15,126 --> 00:56:16,594
a felszerelés egy része,
1678
00:56:16,594 --> 00:56:17,828
mint a dobok meg miegymás.
1679
00:56:17,828 --> 00:56:19,830
Büszkén akartam zenélni.
1680
00:56:19,830 --> 00:56:21,465
Jó munkát akartam végezni.
1681
00:56:21,465 --> 00:56:23,868
Sok pénzt akartam összegyűjteni,
1682
00:56:23,868 --> 00:56:25,202
tudod, hogy megbizonyosodj
1683
00:56:25,202 --> 00:56:25,436
tudod,
1684
00:56:25,436 --> 00:56:27,505
tudtuk adni a magánszemet
1685
00:56:27,505 --> 00:56:30,307
valami jót és hasznosat.
1686
00:56:30,307 --> 00:56:31,175
Szóval tudod,
1687
00:56:31,175 --> 00:56:32,176
csak mindent meg akartál tenni
1688
00:56:32,176 --> 00:56:33,511
az igazságosság, gondolom.
1689
00:56:33,511 --> 00:56:35,212
Valójában egy hatalmas csoportot szerezni
1690
00:56:35,212 --> 00:56:37,415
az ilyen emberek együtt
1691
00:56:37,415 --> 00:56:38,449
hogy előjöjjön a pénz ahhoz
1692
00:56:38,449 --> 00:56:40,284
fogadj fel egy magánnyomozót, tudod,
1693
00:56:40,284 --> 00:56:41,051
mert nem tudtuk
1694
00:56:41,051 --> 00:56:43,854
mi volt a seattle-i rendőrség,
1695
00:56:43,854 --> 00:56:45,523
tudod, milyen messzire viszik.
1696
00:56:45,523 --> 00:56:47,258
Valamit tenned kell, tudod.
1697
00:56:47,258 --> 00:56:51,495
„Lényeges tény”
1698
00:56:51,495 --> 00:56:55,466
„Százak gyászolnak majd érted?”
1699
00:56:55,466 --> 00:57:00,404
"Beszélnek majd az Ön által adott tehetségről és inspirációról?"
1700
00:57:00,404 --> 00:57:03,073
„Nem”
1701
00:57:03,073 --> 00:57:04,975
"Ki az édesanyádon kívül"
1702
00:57:04,975 --> 00:57:08,179
"búsan fog állni a sírodnál?"
1703
00:57:10,181 --> 00:57:14,118
„Anya szabad?”
1704
00:57:14,118 --> 00:57:17,755
„Momma mia?”
1705
00:57:17,755 --> 00:57:25,029
„Néhány dolog nem jön be teljes körbe”
1706
00:57:25,029 --> 00:57:27,631
„A társadalom tette ezt veled?”
1707
00:57:27,631 --> 00:57:32,269
"A társadalom igazságot szolgáltat számodra?"
1708
00:57:32,269 --> 00:57:41,312
"Nos, ha nem, akkor igen"
1709
00:57:41,312 --> 00:57:44,081
Azt hiszem, közel 50 000 dollárt gyűjtöttünk
1710
00:57:44,081 --> 00:57:45,249
a nyomozáshoz
1711
00:57:45,249 --> 00:57:47,685
és és nem jött semmire.
1712
00:57:47,685 --> 00:57:48,886
Sok szennyeződést találtunk
1713
00:57:48,886 --> 00:57:50,154
sok emberről.
1714
00:57:50,154 --> 00:57:51,021
De a végén mi
1715
00:57:51,021 --> 00:57:52,122
nem tudtuk meg, ki ölte meg.
1716
00:57:52,122 --> 00:57:53,224
És még mindig nem.
1717
00:57:53,224 --> 00:57:56,126
Visszagondolva ezekre a dolgokra, van
1718
00:57:56,126 --> 00:57:58,128
tényleg
1719
00:57:58,128 --> 00:58:05,703
hátborzongató előkép a dalaikban.
1720
00:58:06,170 --> 00:58:09,473
"Soha nem szűnik meg ámulatba ejteni a szar, amit megpróbálsz kihúzni"
1721
00:58:09,473 --> 00:58:12,676
„bármit, amivel bejuthatok, és aztán megölhetnek”
1722
00:58:12,676 --> 00:58:15,713
„Gyere és szeletelj fel, teríts szét ebben a városban”
1723
00:58:15,713 --> 00:58:19,283
"Mert tudod, hogy te vagy az, akit nem találnak meg"
1724
00:58:19,283 --> 00:58:20,317
Miután megölték,
1725
00:58:20,317 --> 00:58:21,685
Nagyon-nagyon nehéz volt
1726
00:58:21,685 --> 00:58:23,254
meghallgatni azt a dalt.
1727
00:58:23,254 --> 00:58:24,855
Menjen, és vágjon fel engem
1728
00:58:24,855 --> 00:58:26,891
és terjesszen szét ebben a városban,
1729
00:58:26,891 --> 00:58:27,725
mert te vagy az
1730
00:58:27,725 --> 00:58:29,260
ez nem található.
1731
00:58:29,260 --> 00:58:29,894
Úgy értem, istenem,
1732
00:58:29,894 --> 00:58:31,195
hogy ne tehetnéd egyenlőségjelet
1733
00:58:31,195 --> 00:58:32,630
mi történt vele?
1734
00:58:32,630 --> 00:58:34,798
„Akkor megerőszakoltad”
1735
00:58:34,798 --> 00:58:37,468
„A sikátorban hagytad”
1736
00:58:37,468 --> 00:58:39,603
"Tudom, hogy látnom kell"
1737
00:58:39,603 --> 00:58:42,273
„És minden, amit gondolok rólad, igaza van
Utánad mehetett volna”
1738
00:58:42,273 --> 00:58:44,041
Szeretném megengedni neki a dalszövegeket
1739
00:58:44,041 --> 00:58:45,476
beszéljenek magukért.
1740
00:58:45,476 --> 00:58:46,043
És tudod,
1741
00:58:46,043 --> 00:58:48,445
Megvan a saját értelmezésem
1742
00:58:48,445 --> 00:58:49,713
hogy mi volt az.
1743
00:58:49,713 --> 00:58:50,548
És én tudom
1744
00:58:50,548 --> 00:58:51,815
néhány dolog, amin keresztül ment
1745
00:58:51,815 --> 00:58:52,917
személyesen annak idején,
1746
00:58:52,917 --> 00:58:57,288
de szerintem a dalszövegeket meg kell venni
1747
00:58:57,288 --> 00:58:59,123
mindenki által, aki hall
1748
00:58:59,123 --> 00:59:00,824
őket egyenként és, és
1749
00:59:01,926 --> 00:59:03,894
személyes szinten nézték meg
1750
00:59:03,894 --> 00:59:04,962
a hallgatótól.
1751
00:59:04,962 --> 00:59:06,263
Az én személyes véleményem
1752
00:59:06,263 --> 00:59:07,197
az, hogy megpróbálta
1753
00:59:07,197 --> 00:59:08,799
komoly dalt készíteni
1754
00:59:08,799 --> 00:59:10,601
a nők elleni erőszakról.
1755
00:59:10,601 --> 00:59:14,972
A zsaruk azt mondták nekünk, ne
1756
00:59:14,972 --> 00:59:18,509
ne mondd el senkinek, hogy Miát megerőszakolták.
1757
00:59:18,509 --> 00:59:21,412
És úgy voltunk, hogy a francba.
1758
00:59:21,412 --> 00:59:22,646
Lehettem volna én.
1759
00:59:22,646 --> 00:59:23,714
Bárki lehetett.
1760
00:59:23,714 --> 00:59:27,217
És de Mia volt, és ő az
1761
00:59:28,218 --> 00:59:30,421
heves és olyan utcai okos.
1762
00:59:30,421 --> 00:59:31,555
Hihetetlen érzés volt
1763
00:59:31,555 --> 00:59:33,624
a hatalomvesztésről.
1764
00:59:33,624 --> 00:59:34,992
Miután Miát megölték,
1765
00:59:34,992 --> 00:59:36,293
nem éreztük magunkat biztonságban.
1766
00:59:36,293 --> 00:59:37,494
Kiakadtunk.
1767
00:59:37,494 --> 00:59:39,263
Az egész város nagyon kiborult,
1768
00:59:39,263 --> 00:59:41,532
mintha a közösség kiakadt volna.
1769
00:59:41,532 --> 00:59:43,434
A düh nagyon erősen kezdett elhatalmasodni.
1770
00:59:43,434 --> 00:59:45,035
De olyan heves harag
1771
00:59:45,035 --> 00:59:46,804
és csak a kibaszott düh.
1772
00:59:46,804 --> 00:59:49,073
Valerie felhívott az útról és azt mondta:
1773
00:59:49,073 --> 00:59:50,074
össze kell fognunk.
1774
00:59:50,074 --> 00:59:51,175
Amint visszaérek,
1775
00:59:51,175 --> 00:59:52,109
tennünk kell valamit.
1776
00:59:52,109 --> 00:59:53,911
Olyan volt, mintha kiakadt volna.
1777
00:59:53,911 --> 00:59:55,112
Olyanok voltunk, mint
1778
00:59:55,112 --> 00:59:56,013
módozatokban gondolkodni
1779
00:59:56,013 --> 00:59:57,915
önvédelem, mint pl.
1780
00:59:57,915 --> 00:59:58,782
tudod,
1781
00:59:58,782 --> 01:00:00,050
bárcsak mindannyian kurva lennénk
1782
01:00:00,050 --> 01:00:00,651
nindzsa szukák.
1783
01:00:00,651 --> 01:00:02,252
Nem szerettem félni.
1784
01:00:02,252 --> 01:00:03,187
Úgy éreztük, nem vagyunk
1785
01:00:03,187 --> 01:00:05,022
nem akarjuk megváltoztatni az életmódunkat.
1786
01:00:05,022 --> 01:00:06,957
Úgy értem, ki akarunk menni,
1787
01:00:06,957 --> 01:00:10,561
műsorokat nézni, műsorokat játszani, inni,
1788
01:00:10,561 --> 01:00:11,195
legyen az
1789
01:00:11,195 --> 01:00:12,730
Hajnali 2:00 és haza.
1790
01:00:12,730 --> 01:00:13,564
Csak haza akarunk jutni
1791
01:00:13,564 --> 01:00:15,599
anélkül, hogy megbaszott volna.
1792
01:00:15,599 --> 01:00:16,100
És ez az
1793
01:00:16,100 --> 01:00:17,968
a Home Alive egyfajta kezdete.
1794
01:00:17,968 --> 01:00:19,303
És még mindig ott van,
1795
01:00:19,303 --> 01:00:20,137
még mindig csinálja.
1796
01:00:20,137 --> 01:00:22,272
És azt hiszem, elértük a kitűzött céljainkat
1797
01:00:22,272 --> 01:00:23,040
és azon túl.
1798
01:00:23,040 --> 01:00:24,041
Volt egy érzés
1799
01:00:24,041 --> 01:00:26,076
mindannyian vigyázunk magunkra
1800
01:00:26,076 --> 01:00:26,577
és egymást.
1801
01:00:26,577 --> 01:00:27,011
keresünk
1802
01:00:27,011 --> 01:00:28,145
figyeljük egymás hátát
1803
01:00:28,145 --> 01:00:29,213
ugyanakkor.
1804
01:00:29,213 --> 01:00:31,415
Úgy tűnt, mint a Home Alive-ből,
1805
01:00:31,415 --> 01:00:33,083
az emberek megpróbálnak alkotni valamit
1806
01:00:33,083 --> 01:00:34,618
pozitív történjen
1807
01:00:34,618 --> 01:00:36,920
valami igazán borzalmastól.
1808
01:00:36,920 --> 01:00:39,356
És emlékszem, azt hittem, szeretik
1809
01:00:39,356 --> 01:00:40,924
sok ihletet kapva
1810
01:00:40,924 --> 01:00:42,026
és remélem ettől.
1811
01:00:42,026 --> 01:00:42,893
Számomra mindenképpen
1812
01:00:42,893 --> 01:00:44,461
kicsit könnyebbé tette a kezelést.
1813
01:00:46,230 --> 01:00:48,766
Az elszenvedett erőszakkal
1814
01:00:48,766 --> 01:00:49,833
Miután a Gits véget ért,
1815
01:00:49,833 --> 01:00:50,367
elkezdtük a
1816
01:00:50,367 --> 01:00:51,969
Táncoló francia liberálisok 48’.
1817
01:00:51,969 --> 01:00:53,103
Igazán terápiás volt
1818
01:00:53,103 --> 01:00:54,338
mert kemény banda volt
1819
01:00:54,338 --> 01:00:56,874
és keményen és gyorsan játszottunk
1820
01:00:56,874 --> 01:01:00,511
"Soha nem mondják meg, hogy ki hívja a lövést"
1821
01:01:00,511 --> 01:01:03,180
"De tudom, hogy nem én vagyok"
1822
01:01:03,180 --> 01:01:04,782
Sokat próbáltunk,
1823
01:01:04,782 --> 01:01:08,218
és az volt a célunk, hogy a
1824
01:01:08,218 --> 01:01:09,319
a lemezkiadó buli
1825
01:01:09,319 --> 01:01:10,120
a második albumunkhoz,
1826
01:01:10,120 --> 01:01:12,256
amely posztumusz szabadulna.
1827
01:01:12,256 --> 01:01:12,956
Ez volt a rekord
1828
01:01:12,956 --> 01:01:13,590
szabadulási buli számára
1829
01:01:13,590 --> 01:01:14,725
Belépés a hódító csirke közé,
1830
01:01:14,725 --> 01:01:16,560
és az is nagyon klassz volt
1831
01:01:16,560 --> 01:01:18,195
befejezni az albumot
1832
01:01:18,195 --> 01:01:19,496
miután Mia meghalt,
1833
01:01:19,496 --> 01:01:21,098
mert közel éreztük magunkat hozzá
1834
01:01:21,098 --> 01:01:21,965
mert hallhattuk őt
1835
01:01:21,965 --> 01:01:23,767
énekelj és hallgasd őt,
1836
01:01:23,767 --> 01:01:25,502
tényleg csinálja a dolgát.
1837
01:01:26,570 --> 01:01:29,406
„Semmi fájdalom, ami egyformává tesz benneteket”
1838
01:01:29,406 --> 01:01:30,841
Istenem, nem vagyok gitáros.
1839
01:01:30,841 --> 01:01:32,609
Hűha.
1840
01:01:32,609 --> 01:01:35,679
(Ujjongó közönség)
1841
01:01:35,679 --> 01:01:36,113
Rendben,
1842
01:01:36,113 --> 01:01:38,849
még egy, és folytatjuk ezt az estét
1843
01:01:38,849 --> 01:01:42,386
Ez az enyém
1844
01:01:42,386 --> 01:01:45,622
Adrian!
1845
01:01:45,622 --> 01:01:49,660
Amúgy mondhatom, hogy ordíts, te kutya.
1846
01:01:49,660 --> 01:01:50,461
Matt!
1847
01:01:50,461 --> 01:01:51,328
Te söpredék.
1848
01:01:51,328 --> 01:01:59,136
(Akusztikus gitározás)
1849
01:01:59,136 --> 01:02:01,538
"De nincs szükségem a társasági szeretetedre"
1850
01:02:01,538 --> 01:02:02,306
„Nem”
1851
01:02:02,306 --> 01:02:04,742
„Úgy érzem, hogy eléggé félreolvastak”
1852
01:02:04,742 --> 01:02:08,278
"És ami bajom, az a mosolyod"
1853
01:02:08,278 --> 01:02:11,248
"Sétálni és továbbmenni"
1854
01:02:11,248 --> 01:02:12,916
"Igen, ha eltalál"
1855
01:02:12,916 --> 01:02:17,354
„Látod, még mindig nehéz lesz”
1856
01:02:17,354 --> 01:02:20,290
"Igen, ha ott hever"
1857
01:02:20,290 --> 01:02:22,426
"Tágra nyitva van és olvasható"
1858
01:02:22,426 --> 01:02:27,264
(Élő zene)
1859
01:02:27,264 --> 01:02:28,966
"Nos, nincs szükségem a társasági szeretetedre"
1860
01:02:28,966 --> 01:02:31,368
"nem, úgy érzem, eléggé félreolvastam"
1861
01:02:31,368 --> 01:02:33,804
"És ami bajom, az a tény, hogy te"
1862
01:02:33,804 --> 01:02:35,139
"mosolyogj, amikor arra sétálsz"
1863
01:02:35,139 --> 01:02:36,473
„csak sétálj tovább”
1864
01:02:36,473 --> 01:02:38,108
"igen, ha eltalál, látod"
1865
01:02:38,108 --> 01:02:41,044
„Még mindig nehéz egy kicsit”
1866
01:02:41,044 --> 01:02:43,147
"És igen, amikor nyitva van"
1867
01:02:43,147 --> 01:02:45,983
"Kibaszottul nyitva van, és olvassa el"
1868
01:02:45,983 --> 01:02:48,585
"Nos, nincs szükségem a társasági baromságodra"
1869
01:02:48,585 --> 01:02:50,154
"Amennyire látom, aludtál"
1870
01:02:50,154 --> 01:02:53,123
"amit üdvözöl, az az önképű pillantásod"
1871
01:02:53,423 --> 01:02:56,760
Az eltelt tíz év alatt
1872
01:02:56,760 --> 01:03:00,330
azóta a bűncselekmény,
1873
01:03:01,165 --> 01:03:01,799
ő igaz
1874
01:03:01,799 --> 01:03:03,467
kijött a jóság
1875
01:03:03,467 --> 01:03:06,136
Mia halálának tragédiája után
1876
01:03:06,136 --> 01:03:09,306
Szerintem ez tényleg elképesztő
1877
01:03:09,306 --> 01:03:10,808
amink van,
1878
01:03:10,808 --> 01:03:12,776
tudod, ezek a felvételek.
1879
01:03:12,776 --> 01:03:15,813
És nagyon sokan fényképeztek
1880
01:03:15,813 --> 01:03:16,380
és van film
1881
01:03:16,380 --> 01:03:17,514
amit összeállítottatok,
1882
01:03:17,514 --> 01:03:18,182
és minden ott van,
1883
01:03:18,182 --> 01:03:21,185
és örülök, hogy ott van.
1884
01:03:21,185 --> 01:03:22,553
De ettől még szomorú vagyok
1885
01:03:22,553 --> 01:03:23,353
hogy sokkal több van
1886
01:03:23,353 --> 01:03:24,321
megtehettük volna.
1887
01:03:24,321 --> 01:03:26,056
Ha valami, akkor szeretem
1888
01:03:26,056 --> 01:03:27,858
több dolgot megbeszélni
1889
01:03:27,858 --> 01:03:29,626
amelyek pozitívak a Gitsekkel kapcsolatban
1890
01:03:29,626 --> 01:03:31,628
és a zenei hagyaték és a
1891
01:03:31,628 --> 01:03:33,864
a művészi örökséget, amit Mia hagyott hátra.
1892
01:03:33,864 --> 01:03:36,300
Valószínűleg ha a Gits valamiféle
1893
01:03:36,300 --> 01:03:37,601
küldetés vagy küldetés, vagy ilyesmi,
1894
01:03:37,601 --> 01:03:38,969
valahogy úgy volt
1895
01:03:38,969 --> 01:03:42,773
egy kis lélek vissza az ilyen zenébe.
1896
01:03:42,773 --> 01:03:43,841
És azt hiszem, sikerült.
1897
01:03:43,841 --> 01:03:45,676
És ezért még mindig
1898
01:03:45,676 --> 01:03:47,778
Szerintem az emberek reagálnak rá
1899
01:03:47,778 --> 01:03:49,246
és, és, és törődj vele
1900
01:03:49,246 --> 01:03:52,316
és miért számít továbbra is az embereknek.
1901
01:03:52,316 --> 01:03:53,784
Sokszor a történelemben
1902
01:03:53,784 --> 01:03:55,252
a populáris zenéről,
1903
01:03:55,252 --> 01:03:57,955
a női művészeknek eltart egy ideig
1904
01:03:57,955 --> 01:04:00,123
hogy valóban érezhető legyen a befolyásuk.
1905
01:04:00,123 --> 01:04:02,125
És azt hiszem, megérett az idő
1906
01:04:02,125 --> 01:04:03,293
a Gits hatásért
1907
01:04:03,293 --> 01:04:04,795
érezni Mia hatásában,
1908
01:04:04,795 --> 01:04:05,963
mert egy új generáció
1909
01:04:05,963 --> 01:04:07,464
olyan művészek, mint a Yeah Yeah Yeahs
1910
01:04:07,464 --> 01:04:09,867
és a lepárlók elveszik Miától
1911
01:04:09,867 --> 01:04:10,868
anélkül, hogy tudná
1912
01:04:10,868 --> 01:04:12,035
elveszik Miától.
1913
01:04:12,236 --> 01:04:13,170
Miről szólt
1914
01:04:13,170 --> 01:04:15,372
és az a fajta életerő
1915
01:04:15,372 --> 01:04:16,940
ez egyedinek tűnt.
1916
01:04:16,940 --> 01:04:18,842
És arra gondolni, hogy ez volt,
1917
01:04:18,842 --> 01:04:22,312
csak megfojtották mindannyiunktól
1918
01:04:22,312 --> 01:04:23,213
csak nagyon szomorú.
1919
01:04:23,213 --> 01:04:25,015
Minden órában, ami egy bűncselekmény után eltelik,
1920
01:04:25,015 --> 01:04:27,417
egyre nehezebb megoldani.
1921
01:04:27,417 --> 01:04:28,986
De ez nem jelenti azt, hogy nem lesz.
1922
01:04:28,986 --> 01:04:29,953
Mindig az,
1923
01:04:29,953 --> 01:04:31,755
mindig az lesz,
1924
01:04:31,755 --> 01:04:34,758
mindig a tarkója lesz.
1925
01:04:34,758 --> 01:04:38,395
Megpróbáltam fenntartani a srácok reményét ebben
1926
01:04:38,395 --> 01:04:39,129
találnánk
1927
01:04:40,364 --> 01:04:41,198
gyilkos, de az volt
1928
01:04:41,198 --> 01:04:42,666
borzasztóan elkeserítő.
1929
01:04:42,666 --> 01:04:44,434
Mindenesetre soha nem láttuk a fájlokat,
1930
01:04:44,434 --> 01:04:46,169
így nem tudjuk, hogy van-e bizonyíték.
1931
01:04:46,169 --> 01:04:47,638
Alapvetően nem tudunk semmit.
1932
01:04:47,638 --> 01:04:48,505
És ez így is lett
1933
01:04:48,505 --> 01:04:49,473
és ez még mindig így van.
1934
01:04:49,473 --> 01:04:50,574
Szóval hiányzik valaki
1935
01:04:50,574 --> 01:04:52,075
valaki mást bevonni
1936
01:04:52,075 --> 01:04:54,444
vagy valaki bevallja, el vagyunk szarva.
1937
01:04:54,444 --> 01:04:57,047
Még mindig sötétben vagyunk, amíg...
1938
01:04:57,047 --> 01:04:58,282
és az a személy még mindig kint van.
1939
01:04:58,282 --> 01:05:01,785
Nyilvánvalóan.
1940
01:05:01,985 --> 01:05:04,254
Az első számú, Nyugat-Washingtonban,
1941
01:05:04,254 --> 01:05:05,155
fedezettel,
1942
01:05:05,155 --> 01:05:06,256
számíthatsz rá
1943
01:05:06,256 --> 01:05:08,692
Király 5 hírek ötkor,
1944
01:05:08,692 --> 01:05:09,826
Helyi gyilkossági rejtély
1945
01:05:09,826 --> 01:05:11,094
egy évtizedre nyúlik vissza
1946
01:05:11,094 --> 01:05:12,095
talán ma este megoldódik.
1947
01:05:12,095 --> 01:05:14,031
A floridai rendőrség letartóztatott egy gyanúsítottat,
1948
01:05:14,031 --> 01:05:15,832
valakiről azt hiszik, hogy megöltek
1949
01:05:15,832 --> 01:05:17,901
Mia Zapata seattle-i grunge énekesnő.
1950
01:05:17,901 --> 01:05:20,003
Borzalmas, megoldatlan gyilkossági ügy volt
1951
01:05:20,003 --> 01:05:21,805
ami sokkolta Seattle zenei színterét.
1952
01:05:21,805 --> 01:05:23,507
És most egy dokumentumfilm
1953
01:05:23,507 --> 01:05:24,808
készül a zenekarról,
1954
01:05:24,808 --> 01:05:27,778
a Gits, annak sikere és bukása.
1955
01:05:27,778 --> 01:05:29,413
De ez a dokumentumfilm most lesz
1956
01:05:29,413 --> 01:05:31,682
más a vége.
1957
01:05:31,682 --> 01:05:34,284
Hívtak a mobilomon innen
1958
01:05:34,284 --> 01:05:37,054
King 5, a tévéállomás, és azt mondták:
1959
01:05:38,655 --> 01:05:39,589
elsők akarunk lenni
1960
01:05:39,589 --> 01:05:40,223
interjút készíteni veled
1961
01:05:40,223 --> 01:05:43,694
erről a vádról.
1962
01:05:43,794 --> 01:05:47,064
És azt mondtam, oké, meg tudod csinálni.
1963
01:05:47,064 --> 01:05:48,799
De először meg kell mutatnod a bizonyítékot.
1964
01:05:48,799 --> 01:05:50,600
Van feláll, egy nő kiszáll
1965
01:05:50,600 --> 01:05:52,035
és ad egy darab papírt
1966
01:05:52,035 --> 01:05:52,703
és ez egy fax
1967
01:05:52,703 --> 01:05:54,004
a Miami rendőrségtől
1968
01:05:54,004 --> 01:05:55,706
mondván, hogy van
1969
01:05:55,706 --> 01:05:57,207
valakit őrizetben.
1970
01:05:57,207 --> 01:05:59,209
Még mindig nem felejtem el a napot
1971
01:05:59,209 --> 01:06:02,713
Telefonhívást kaptam Steve Moriartytól.
1972
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
Nincs "Hello". Nem semmi.
1973
01:06:06,049 --> 01:06:07,417
Megkaptuk őt.
1974
01:06:07,417 --> 01:06:22,933
(Kemény rockzene)
1975
01:06:22,933 --> 01:06:23,767
Valahogy
1976
01:06:23,767 --> 01:06:27,270
a következő fejezet ebben a szörnyű történetben.
1977
01:06:27,571 --> 01:06:30,407
Örülök, hogy végre elkapták ezt a srácot.
1978
01:06:30,407 --> 01:06:32,909
Nem változik
1979
01:06:32,909 --> 01:06:34,211
bármit a zenekarról,
1980
01:06:34,211 --> 01:06:37,114
bármit az általunk készített zenéről.
1981
01:06:37,114 --> 01:06:38,415
A szünet kulcsa ebben az esetben,
1982
01:06:38,415 --> 01:06:40,250
tíz év után DNS-bizonyíték.
1983
01:06:40,250 --> 01:06:41,585
Tíz évvel ezelőtt,
1984
01:06:41,585 --> 01:06:43,820
nyomozó megmenti a DNS-bizonyítéktól
1985
01:06:43,820 --> 01:06:44,888
a tetthelyről.
1986
01:06:44,888 --> 01:06:46,223
És végül ez vezetett
1987
01:06:46,223 --> 01:06:47,557
letartóztatásra Floridában.
1988
01:06:47,557 --> 01:06:51,061
Miát gonoszul megerőszakolták.
1989
01:06:51,461 --> 01:06:52,562
Nem volt sperma,
1990
01:06:52,562 --> 01:06:53,630
de ott
1991
01:06:53,630 --> 01:06:57,167
támadója, nyálat hagyott a mellén.
1992
01:06:57,434 --> 01:06:59,236
És így amikor valószínűleg újranyitjuk az ügyet,
1993
01:06:59,236 --> 01:07:01,004
elkezdtük nézni a bizonyítékokat.
1994
01:07:01,004 --> 01:07:03,006
Azt mondtuk, hé, nyálmintánk van.
1995
01:07:03,006 --> 01:07:04,441
Beküldtük a gause-t,
1996
01:07:04,441 --> 01:07:06,143
és tudtunk profilt szerezni.
1997
01:07:06,143 --> 01:07:07,677
Csak egy hónapja,
1998
01:07:07,677 --> 01:07:10,147
a nyomozók végül számítógépes találatot kaptak.
1999
01:07:10,147 --> 01:07:11,615
Ez vezette őket szerte az országban
2000
01:07:11,615 --> 01:07:12,983
maratonra, Floridába,
2001
01:07:12,983 --> 01:07:13,950
hol tegnap este,
2002
01:07:13,950 --> 01:07:16,586
a rendőrök letartóztatták ezt a 48 éves férfit
2003
01:07:16,586 --> 01:07:18,021
öreg Jesus Mezquia.
2004
01:07:18,021 --> 01:07:20,090
Ő egy nemrég elítélt floridai bűnöző
2005
01:07:20,090 --> 01:07:21,491
akinek a profilja új volt
2006
01:07:21,491 --> 01:07:22,726
beírva egy adatbázisba.
2007
01:07:22,726 --> 01:07:24,594
A gyanúsított -
2008
01:07:24,594 --> 01:07:26,063
39 éves volt, amikor
2009
01:07:26,063 --> 01:07:27,831
Mia Zapatát meggyilkolták.
2010
01:07:27,831 --> 01:07:29,132
A vizsgálat során kiderült
2011
01:07:29,132 --> 01:07:30,367
Seattle-ben élt
2012
01:07:30,367 --> 01:07:31,902
a gyilkosság idején.
2013
01:07:31,902 --> 01:07:32,569
Múlt hónapban,
2014
01:07:32,569 --> 01:07:33,070
egy DNS-t
2015
01:07:33,070 --> 01:07:33,804
meccs készült
2016
01:07:33,804 --> 01:07:35,639
egy floridai bűnözői adatbázisból
2017
01:07:35,639 --> 01:07:38,108
egy újonnan megadott profilból.
2018
01:07:38,108 --> 01:07:39,276
Senki sem ismerte ezt a fickót.
2019
01:07:39,276 --> 01:07:40,677
Rossz úton járunk
2020
01:07:40,677 --> 01:07:41,378
egész idő alatt.
2021
01:07:41,378 --> 01:07:42,279
Rossz helyen volt
2022
01:07:42,279 --> 01:07:42,946
rossz időben
2023
01:07:42,946 --> 01:07:44,381
és kint volt
2024
01:07:44,381 --> 01:07:47,017
mint egy vadász, aki vadat keres.
2025
01:07:47,017 --> 01:07:48,085
Amikor minden megtörtént,
2026
01:07:48,085 --> 01:07:49,186
tényleg sokk volt
2027
01:07:49,186 --> 01:07:50,353
mindenki rendszeréhez.
2028
01:07:50,353 --> 01:07:52,589
Olyan volt, mint a forgószél
2029
01:07:52,589 --> 01:07:54,458
felfelé, lefelé, eufórikusan,
2030
01:07:54,458 --> 01:07:56,893
mint egy kibaszott szar
2031
01:07:56,893 --> 01:07:57,894
elkapják.
2032
01:07:57,894 --> 01:08:00,397
A férfi arcát látni
2033
01:08:00,630 --> 01:08:04,134
mert először volt,
2034
01:08:04,134 --> 01:08:06,603
valóban gonosz élmény.
2035
01:08:06,603 --> 01:08:08,572
Mintha átszakadt volna a gát,
2036
01:08:08,572 --> 01:08:11,241
Tudod, ez olyan volt, Istenem,
2037
01:08:11,241 --> 01:08:13,210
ez az utolsó ember, akit látott.
2038
01:08:14,344 --> 01:08:16,279
Ennek a fickónak a szemébe nézett.
2039
01:08:16,279 --> 01:08:17,614
Undort és gyűlöletet éreztem
2040
01:08:17,614 --> 01:08:18,548
a srácnak a lényegre
2041
01:08:18,548 --> 01:08:21,251
hogy sajnáltam őt,
2042
01:08:21,251 --> 01:08:22,953
hogy sajnáltam őt, hogy utáltam őt
2043
01:08:22,953 --> 01:08:25,522
annyira.
2044
01:08:25,522 --> 01:08:29,025
Amikor visszajöttünk Floridából
2045
01:08:29,326 --> 01:08:30,861
Az őrmesterem hívott
2046
01:08:30,861 --> 01:08:32,095
és azt mondta: hívd Richard Zapatát
2047
01:08:32,095 --> 01:08:33,296
mondd el neki, mi a helyzet.
2048
01:08:33,296 --> 01:08:33,997
És felhívtam őket
2049
01:08:33,997 --> 01:08:37,234
és körülbelül fél órát beszélgettem Richarddal.
2050
01:08:37,234 --> 01:08:38,602
És megmondom mit,
2051
01:08:38,602 --> 01:08:39,870
mindezen a dolgokon keresztül,
2052
01:08:39,870 --> 01:08:41,104
megköszöni nekünk,
2053
01:08:41,104 --> 01:08:41,938
azt mondja nekem
2054
01:08:41,938 --> 01:08:43,373
hogy ti szentek vagytok
2055
01:08:43,373 --> 01:08:43,874
attól, amit tettél.
2056
01:08:43,874 --> 01:08:45,609
És nem hittem el, hogy azt hittem, Jézusom.
2057
01:08:45,609 --> 01:08:48,979
Úgy értem, tudod, elvégeztük a dolgunkat.
2058
01:08:48,979 --> 01:08:50,547
És emlékszem, ahogy a lépcsőn sétáltam,
2059
01:08:50,547 --> 01:08:52,149
és fent voltam a hálószobában beszélgettem
2060
01:08:52,149 --> 01:08:53,416
menj le a lépcsőn, és
2061
01:08:54,618 --> 01:08:56,253
a feleségem azt mondta, hogy ment?
2062
01:08:56,253 --> 01:08:58,688
és csak elkezdtem sírni, és
2063
01:08:58,788 --> 01:09:01,224
Azt mondtam, jesszus, ez a srác hihetetlen.
2064
01:09:01,224 --> 01:09:03,193
Értem, hogy Mia miért volt olyan, amilyen.
2065
01:09:03,193 --> 01:09:11,368
(Akusztikus gitárzene)
2066
01:09:11,368 --> 01:09:12,269
Az idő
2067
01:09:12,269 --> 01:09:15,272
hogy kellett megoldani ezt az ügyet,
2068
01:09:15,272 --> 01:09:16,606
összegyűjteni eleget
2069
01:09:16,606 --> 01:09:17,874
bizonyítékok alátámasztására
2070
01:09:17,874 --> 01:09:18,808
töltés és,
2071
01:09:18,808 --> 01:09:21,545
remélhetőleg később elítélik
2072
01:09:21,545 --> 01:09:22,612
így követte nyomon
2073
01:09:22,612 --> 01:09:24,848
magának a DNS-nek az evolúciójával.
2074
01:09:24,848 --> 01:09:26,216
Mert a 90-es évek elején
2075
01:09:26,216 --> 01:09:27,651
A DNS-t éppen bevezették
2076
01:09:27,651 --> 01:09:28,752
a tárgyalótermekbe.
2077
01:09:28,752 --> 01:09:30,187
Bizonyítékok, mint például a nyál
2078
01:09:30,187 --> 01:09:32,322
akkor nem tudott eredményt felmutatni.
2079
01:09:32,322 --> 01:09:35,258
De aztán úgy 9-10 évvel később,
2080
01:09:35,258 --> 01:09:35,725
a labor
2081
01:09:35,725 --> 01:09:38,562
most nagyon kis mintát tud venni
2082
01:09:38,562 --> 01:09:39,229
és renderelni
2083
01:09:39,229 --> 01:09:40,931
megbízható,
2084
01:09:40,931 --> 01:09:42,966
eredményt és genetikai profilt.
2085
01:09:42,966 --> 01:09:45,302
Ennek a folyamatnak a felfedezője
2086
01:09:45,302 --> 01:09:47,404
kapott Nobel-díjat.
2087
01:09:47,404 --> 01:09:48,805
azt hiszem
2088
01:09:49,573 --> 01:09:51,007
ott akartam lenni.
2089
01:09:51,007 --> 01:09:52,342
A nővérem ott akart lenni.
2090
01:09:52,342 --> 01:09:53,310
Apám természetesen
2091
01:09:53,310 --> 01:09:55,245
biztosan ott lesz.
2092
01:09:55,245 --> 01:09:58,748
De anyámnak nehéz időszaka volt.
2093
01:09:59,115 --> 01:10:00,350
Ő csak igazán,
2094
01:10:00,350 --> 01:10:01,918
Szerintem ott akart lenni,
2095
01:10:01,918 --> 01:10:03,053
de egyszerűen nem tette
2096
01:10:03,053 --> 01:10:04,187
úgy érzi, hogy ő lehet.
2097
01:10:04,187 --> 01:10:06,223
Tudod, úgy érezte,
2098
01:10:06,223 --> 01:10:08,325
csak túlságosan fájna.
2099
01:10:08,325 --> 01:10:10,493
Nem akart arca lenni.
2100
01:10:10,493 --> 01:10:13,063
Nem akart részleteket tudni.
2101
01:10:13,063 --> 01:10:15,098
Nem akarta újra átélni.
2102
01:10:15,098 --> 01:10:15,765
A tárgyalás.
2103
01:10:15,765 --> 01:10:17,200
Más dolgokról volt szó.
2104
01:10:17,200 --> 01:10:18,401
Különböző emberek másként látták.
2105
01:10:18,401 --> 01:10:19,269
Az emberek a Capitol Hillen,
2106
01:10:19,269 --> 01:10:20,770
a zeneipar.
2107
01:10:20,770 --> 01:10:22,472
Ez volt az ő napjuk.
2108
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
Úgy értem, végre megváltás volt.
2109
01:10:24,808 --> 01:10:26,576
Nagyon felrázta a
2110
01:10:26,576 --> 01:10:27,677
azt a közösséget.
2111
01:10:27,677 --> 01:10:29,279
Ez nagyon megviselte őket.
2112
01:10:29,279 --> 01:10:30,614
És nekik
2113
01:10:30,614 --> 01:10:32,549
majdnem olyan volt, mint a szabadulás napja.
2114
01:10:37,320 --> 01:10:38,622
Jó reggelt mindenkinek.
2115
01:10:38,622 --> 01:10:41,358
Kérem, üljön le.
2116
01:10:45,395 --> 01:10:46,830
Ítéletet hozott az esküdtszék?
2117
01:10:46,830 --> 01:10:47,931
Igen, az ön becsülete, megvan.
2118
01:10:50,133 --> 01:10:50,700
A jegyzővel
2119
01:10:50,700 --> 01:10:54,204
kérlek olvasd el az ítéletet.
2120
01:10:55,305 --> 01:10:58,141
Ítéletforma A. Az esküdtszék megállapítja
2121
01:10:58,141 --> 01:11:00,243
az alperes Jesus Mezquia
2122
01:11:00,243 --> 01:11:01,378
bűnös a bűncselekményben
2123
01:11:01,378 --> 01:11:03,680
elsőfokú gyilkosság bűntette miatt
2124
01:11:03,680 --> 01:11:05,515
alternatív töltéssel...
2125
01:11:05,515 --> 01:11:07,951
mint az egyes számban terhelt.
2126
01:11:07,951 --> 01:11:08,818
első számú esküdt,
2127
01:11:08,818 --> 01:11:10,186
ez a te egyéni ítéleted?
2128
01:11:10,186 --> 01:11:10,954
Igen.
2129
01:11:10,954 --> 01:11:12,522
És ez az esküdtszék ítélete?
2130
01:11:12,522 --> 01:11:12,989
Igen.
2131
01:11:12,989 --> 01:11:13,790
második számú esküdt,
2132
01:11:13,790 --> 01:11:15,225
ez a te egyéni ítéleted?
2133
01:11:15,225 --> 01:11:15,692
Igen.
2134
01:11:15,692 --> 01:11:16,993
És ez az esküdtszék ítélete?
2135
01:11:16,993 --> 01:11:17,861
Igen.
2136
01:11:17,861 --> 01:11:18,561
Harmadik esküdt,
2137
01:11:18,561 --> 01:11:19,829
ez a te egyéni ítéleted?
2138
01:11:19,829 --> 01:11:20,363
Igen.
2139
01:11:20,363 --> 01:11:21,898
És ez az esküdtszék ítélete?
2140
01:11:21,898 --> 01:11:22,532
Igen.
2141
01:11:22,532 --> 01:11:23,300
negyedik esküdt,
2142
01:11:23,300 --> 01:11:24,801
ez a te egyéni ítéleted?
2143
01:11:24,801 --> 01:11:25,168
Igen.
2144
01:11:25,168 --> 01:11:26,703
És ez az esküdtszék ítélete?
2145
01:11:26,703 --> 01:11:27,170
Igen.
2146
01:11:27,170 --> 01:11:28,038
Ötödik esküdt,
2147
01:11:28,038 --> 01:11:29,539
ez a te egyéni ítéleted?
2148
01:11:29,539 --> 01:11:30,106
Igen.
2149
01:11:30,106 --> 01:11:31,341
És ez az esküdtszék ítélete?
2150
01:11:31,341 --> 01:11:32,108
Igen.
2151
01:11:32,108 --> 01:11:32,842
hatos számú esküdt,
2152
01:11:32,842 --> 01:11:34,311
ez a te egyéni ítéleted?
2153
01:11:34,311 --> 01:11:34,878
Igen.
2154
01:11:34,878 --> 01:11:36,079
És ez az esküdtszék ítélete?
2155
01:11:36,079 --> 01:11:36,646
Igen.
2156
01:11:36,646 --> 01:11:37,614
hetes számú esküdt,
2157
01:11:37,614 --> 01:11:39,082
ez a te egyéni ítéleted?
2158
01:11:39,082 --> 01:11:39,816
Igen.
2159
01:11:39,816 --> 01:11:41,151
És ez az esküdtszék ítélete?
2160
01:11:41,151 --> 01:11:41,951
Igen.
2161
01:11:41,951 --> 01:11:43,186
Nyolcas esküdt...
2162
01:11:43,186 --> 01:11:51,861
(zene)
2163
01:11:51,861 --> 01:11:54,864
"Vágd le a bőrömet, és csinálj emberré"
2164
01:11:54,864 --> 01:11:56,533
„Megvetni az elmét”
2165
01:11:56,533 --> 01:11:59,102
„Csak érezd a fájdalmat”
2166
01:11:59,102 --> 01:12:02,339
"Mert ez tesz minket emberré"
2167
01:12:02,339 --> 01:12:02,839
"Igen"
2168
01:12:02,839 --> 01:12:05,575
"ez mindannyiunkat egyben tart"
2169
01:12:05,575 --> 01:12:09,279
„Elveszíti a fejét a választott utazáson”
2170
01:12:09,279 --> 01:12:12,782
"a véred látványa elveszítheti a köpést"
2171
01:12:12,782 --> 01:12:15,852
"és a megtört szív bűnné válik"
2172
01:12:15,852 --> 01:12:18,054
„de amikor a seb nyitva van”
2173
01:12:18,054 --> 01:12:21,057
"mind egyformák vagyunk"
2174
01:12:21,057 --> 01:12:24,094
"Vágd le a bőrömet, ettől ember leszek"
2175
01:12:24,094 --> 01:12:27,063
„Csald meg az elmédet, csak érezd a fájdalmat”
2176
01:12:27,063 --> 01:12:28,798
"Amikor a fájdalmat nézed"
2177
01:12:28,798 --> 01:12:31,000
"az igazságot nézed"
2178
01:12:31,000 --> 01:12:35,538
„Semmi fájdalom, ami mindannyiunkat egyformává tesz”
2179
01:12:37,440 --> 01:12:41,311
Csak hallom a zsűrit
2180
01:12:41,311 --> 01:12:44,314
minden vádpontban bűnösnek nyilvánította
2181
01:12:44,314 --> 01:12:47,083
teljesen és teljesen elégedett voltam.
2182
01:12:47,617 --> 01:12:48,818
Az egész életem előttem van.
2183
01:12:48,818 --> 01:12:52,322
Mert lényegében itt voltam...
2184
01:12:53,690 --> 01:12:55,091
tudod, ezzel élek a fejemben
2185
01:12:55,091 --> 01:12:56,226
az elmúlt 12 évben
2186
01:12:56,226 --> 01:12:58,461
és tényleg nem képes
2187
01:12:58,461 --> 01:12:59,829
addig találjon békét
2188
01:13:00,830 --> 01:13:01,865
amíg meg nem láttam ezt a napot.
2189
01:13:01,865 --> 01:13:02,599
És tudod,
2190
01:13:02,599 --> 01:13:03,500
Mindig reménykedtem
2191
01:13:03,500 --> 01:13:04,401
hogy ezt a napot látnám.
2192
01:13:04,401 --> 01:13:06,269
De néha tényleg nem így gondoltam.
2193
01:13:06,269 --> 01:13:07,337
Hosszú ideig.
2194
01:13:07,337 --> 01:13:08,405
ez olyan
2195
01:13:08,405 --> 01:13:10,673
Nem tudtam hallgatni a Giteket
2196
01:13:10,673 --> 01:13:12,642
mert mindig olyan fájdalmas volt.
2197
01:13:12,642 --> 01:13:13,476
Miután ez megtörtént
2198
01:13:13,476 --> 01:13:14,544
és ott voltunk
2199
01:13:14,544 --> 01:13:15,845
éppen a minap, és felvettük
2200
01:13:15,845 --> 01:13:17,180
és ez volt az első alkalom
2201
01:13:17,180 --> 01:13:20,016
hogy újra boldognak éreztem magam.
2202
01:13:20,016 --> 01:13:22,519
Még mindig szeretem hallgatni a zenénket,
2203
01:13:22,519 --> 01:13:23,753
bár elszomorít.
2204
01:13:23,753 --> 01:13:25,221
Ettől hiányzik Mia.
2205
01:13:25,221 --> 01:13:27,323
Az örökség az, ami, és
2206
01:13:27,323 --> 01:13:27,991
tudod, az
2207
01:13:27,991 --> 01:13:29,659
különböző emberek másként látják.
2208
01:13:29,659 --> 01:13:30,760
De nekem
2209
01:13:30,760 --> 01:13:32,996
csak az én személyes emlékeim
2210
01:13:32,996 --> 01:13:35,064
azokkal a srácokkal töltött időmből.
2211
01:13:35,064 --> 01:13:36,166
Nagyon sokat számít nekem
2212
01:13:36,166 --> 01:13:39,669
amivel még mindig törődnek az emberek,
2213
01:13:39,669 --> 01:13:41,271
a Gits-ről és, tudod, a zenéről
2214
01:13:41,271 --> 01:13:43,039
különösen.
2215
01:13:43,039 --> 01:13:44,974
Ez nagyon megindító.
2216
01:13:44,974 --> 01:13:46,443
Tudod, amikor ezt hallom,
2217
01:13:46,443 --> 01:13:48,912
hogy az emberek törődnek és kapnak,
2218
01:13:48,912 --> 01:13:51,014
kapnak belőle valamit, mert
2219
01:13:51,014 --> 01:13:51,881
Úgy értem, végül is az
2220
01:13:51,881 --> 01:13:53,683
miért csináltuk kezdetben, tudod?
2221
01:13:54,083 --> 01:13:56,286
Tudod, tapasztaltuk
2222
01:13:56,286 --> 01:13:57,821
igazán drámai
2223
01:14:00,123 --> 01:14:02,525
intenzív együttélés.
2224
01:14:02,525 --> 01:14:03,793
Tudod, vesztettünk,
2225
01:14:03,793 --> 01:14:05,228
együtt veszítettük el a nővérünket.
2226
01:14:05,228 --> 01:14:06,262
Mindig testvérek leszünk,
2227
01:14:06,262 --> 01:14:08,665
Tudod, valószínűleg élni fogunk
2228
01:14:08,665 --> 01:14:09,799
az ország különböző részein
2229
01:14:09,799 --> 01:14:11,468
vagy a világ különböző részein, de
2230
01:14:11,468 --> 01:14:13,269
tudod, továbbra is Gitsek leszünk.
2231
01:14:13,269 --> 01:14:14,103
Akárcsak Mia
2232
01:14:14,103 --> 01:14:18,241
még mindig legyen Git.
2233
01:14:18,241 --> 01:14:46,936
(zene)
2234
01:14:46,936 --> 01:14:58,615
(zene)